もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
|
直訳すると「今日は祭祀の日だ」。
|
 |
|
|
直訳すると「今日は祭祀の日だ」。
|
：오느리 제산나리다、オヌリ チェサンナリダ
| ・ | 너는 오늘 제삿날이다. |
| お前は今日おしまいだ。 |
| 있으나 마나（いてもいなくても） > |
| 속도가 붙다（拍車がかかる） > |
| 말이 심하다（言い過ぎだ） > |
| 한눈에 반하다（一目惚れする） > |
| 낯가죽이 두껍다（面の皮が厚い） > |
| 시름이 깊어지다（憂いが深まる） > |
| 속이 깊다（思慮深い） > |