・	그날 밤의 취중진담이 우리 관계의 시작이었다.
	あの夜の酔った本音が、私たちの関係の始まりだった。
・	그녀의 말은 명백한 취중진담이었다.
	彼女の言葉は明らかに酔っての本音だった。
・	그 고백, 그냥 취중진담으로 넘기기엔 진지했어.
	あの告白、ただの酔った本音では済まされないほど真剣だった。
・	취중진담이라곤 하지만 상처가 됐다.
	*酔っての本音とはいえ、傷ついた。
・	우리는 취중진담 속에서 서로를 이해하게 됐다.
	酔って語った本音の中で、お互いを理解するようになった。
・	나는 네가 한 그 취중진담을 기억하고 있어.
	君が酔って言ったあの本音、覚えているよ。
・	그는 취중진담으로 고백했다.
	彼は酔った勢いで告白した。
・	술자리에서 나온 건 취중진담일지도 몰라.
	飲みの席での発言は、本音かもしれない。
・	그 말이 진짜냐고? 취중진담이겠지.
	その言葉、本気かって？酔って本音が出たんだろう。
・	중진국에서 선진국의 문턱까지 쉼없이 달려왔다.
	中進国から先進国の敷居まで一気に駆け上がった。