|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
 |
|
：따르다、tta-rŭ-da、ッタルダ
|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
| ・ | 잔에 술을 따르다. |
| グラスにお酒を注ぐ。 | |
| ・ | 따라 드릴게요. |
| おつぎしますね。 | |
| ・ | 따라 드려도 돼요? |
| おつぎしてもいいですか。 | |
| ・ | 컵에 우유를 따르다가 너무 따라서 넘쳐 버렸다. |
| コップに牛乳を注いだら、注ぎすぎて、あふれてしまった。 | |
| ・ | 차를 듬뿍 따르다. |
| たっぷりとお茶を注ぐ。 | |
| ・ | 한 잔 더 따라 주세요. |
| もう一杯ついでください。 | |
| ・ | 한잔 따르겠습니다. |
| 一杯おつぎします。 | |
| ・ | 맥주를 따라 주세요. |
| ビールを注いで下さい。 | |
| ・ | 컵에 청포도 와인을 따랐습니다. |
| コップにマスカットワインを注ぎました。 | |
| ・ | 컵에 과일 주스를 따랐습니다. |
| コップにフルーツジュースを注ぎました。 | |
| ・ | 그는 잔에 레드 와인을 따랐습니다. |
| 彼はグラスに赤ワインを注ぎました。 | |
| ・ | 그녀는 와인잔에 와인을 따랐습니다. |
| 彼女はワイングラスにワインを注ぎました。 | |
| ・ | 강아지가 주인을 따라 종종걸음으로 따라갔다. |
| 犬が飼い主のあとを小走りで追いかけた。 | |
| ・ | 유무죄 결과에 따라 인생이 크게 달라질 수도 있습니다. |
| 有罪と無罪の結果によって人生が大きく変わることもあります。 | |
| ・ | 사건의 중대성에 따라 불구속 기소되지 않을 수도 있습니다. |
| 事件の重大さによっては在宅起訴されないこともあります。 | |
| ・ | 광물의 종류는 매우 폭넓고, 광물에 따라 다양한 특성이 있습니다. |
| 鉱物の種類はたいへん幅広く、鉱物によってさまざまな特性があります。 | |
| ・ | 물의 경도에 따라 맛이 달라집니다. |
| 水の硬度によって味が変わります。 | |
| ・ | 바짝 따라오세요. |
| ぴったりついてきてください。 | |
| ・ | 법에 따라 수의 계약이 허용된다. |
| 法律により随意契約が認められている。 | |
| ・ | 외딴 길을 따라 걸었다. |
| 人里離れた道を歩いた。 | |
| ・ | 외딴 길을 따라 걸었다. |
| 離れ小島で一人で暮らしている。 | |
| ・ | 작명법에 따라 이름을 작명했다. |
| 命名法に従って名前をつけた。 | |
| 씹어먹다（噛んで食べる） > |
| 벙긋하다（にこりと笑う） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 접수되다（受理される） > |
| 대처하다（取り込む） > |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 거치다（経る） > |
| 얽매다（くくる） > |
| 어긋나다（はずれる） > |
| 급등하다（急騰する） > |
| 녹음되다（録音される） > |
| 덜어주다（軽減させる） > |
| 넉넉잡다（余裕をもって見積もる） > |
| 낙마하다（落馬する） > |
| 벙찌다（呆然とする） > |
| 전시하다（展示する） > |
| 부풀리다（膨らます） > |
| 비굴해지다（卑屈になる） > |
| 맞받아치다（打ち返す） > |
| 작용하다（作用する） > |
| 방지하다（防止する） > |
| 가다듬다（(気を)取り直す） > |
| 파고들다（深く入り込む） > |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 질척거리다（付きまとう） > |
| 키다（つける） > |
| 추가하다（追加する） > |
| 벌세우다（お仕置きする） > |
| 도달하다（到達する） > |
| 가결되다（可決される） > |