|
「(気を)取り直す」は韓国語で「가다듬다」という。
|
 |
|
：가다듬따、ka-da-dŭm-tta、カダトゥムタ
|
「(気を)取り直す」は韓国語で「가다듬다」という。
|
| ・ | 정신을 가다듬다. |
| 気を取り直す。気を落ち着かせる。 | |
| ・ | 마음을 가다듬다. |
| 心を落ち着かせる。 | |
| ・ | 목청을 가다듬다. |
| のどの調子を整える。 | |
| ・ | 정신을 가다듬고 일에 임했다. |
| 気を取り直して仕事に当たった。 | |
| ・ | 정신을 가다듬고 일에 임한다. |
| 気を取り直して仕事に当たる。 | |
| ・ | 마음을 가다듬고 시험장에 들어가세요. |
| 気を落ち着けて試験場に入ってください。 | |
| ・ | 상대방이 무리한 요구를 들고 나올 가능성에 대비해 대응 논리를 더욱 가다듬어야 한다. |
| 相手が無理な要求を持ち出してくる可能性に備え、対応論理をさらに整えなければならない。 | |
| ・ | 옷이랑 머리 좀 가다듬고 가. |
| 服と髪，ちょっと整えて行きなよ。 | |
| ・ | 그는 숨결을 가다듬고 자신의 감정을 통제했습니다. |
| 彼は息遣いを整え、自分の感情をコントロールしました。 | |
| ・ | 그는 입을 벌리고 숨을 가다듬었다. |
| 彼は口を開けて息を整えた。 | |
| ・ | 그는 청결하게 옷매무새를 가다듬고 일에 임했다. |
| 彼は清潔に身なりを整えて、仕事に臨んだ。 | |
| ・ | 회사에 들어가기 전에 머리 매무새를 가다듬었다. |
| 会社に入る前に髪を整えた。 | |
| ・ | 옷매무새를 가다듬다. |
| 身なりを整える。 | |
| ・ | 다시 한번 전열을 가다듬고 힘을 냅시다. |
| もう一度戦列を整えて頑張ろう！ | |
| ・ | 전열을 가다듬다 |
| 戦列を整える。 | |
| ・ | 옷깃을 가다듬다. |
| 襟を直す。 | |
| ・ | 호흡이 가쁘기 쉬운 동작을 하기 전에 호흡을 가다듬어요. |
| 息苦しくなりやすい動作の前に呼吸を整えます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호흡을 가다듬다（ホフブル カダドゥムッタ） | 呼吸を整える |
| 막아내다（防ぎ止める） > |
| 발령되다（発令される） > |
| 노출되다（さらされる） > |
| 좌우되다（左右される） > |
| 움켜쥐다（握りつぶす） > |
| 마취하다（麻酔する） > |
| 고착되다（行き詰まる） > |