|
「そのようだ」は韓国語で「그러하다」という。略して「그렇다」、活用形で「그렇듯이(そうであるように)」もよく使う。
|
 |
|
：그러하다、kŭ-rŏ-ha-da、クロハダ
|
「そのようだ」は韓国語で「그러하다」という。略して「그렇다」、活用形で「그렇듯이(そうであるように)」もよく使う。
|
| ・ | 모든 일이 그렇듯이 일에는 순서가 필요합니다. |
| 全てのことがそうであるように、物事には順番が必要です。 | |
| ・ | 불필요한 일을 부하에게 강요하고 게다가 그러한 것에 전혀 못 느끼는 상사가 많다. |
| 不必要な仕事を部下に押し付け、しかもそのことに全く気付いていない上司が多い。 | |
| ・ | 그러한 상황이 용기 있는 그를 주저하게 만들지는 못했다. |
| そのような状況が勇気ある彼をためらわせることはできなかった。 | |
| ・ | 그러한 모습을 보면서 부러운 생각도 들었다. |
| そのような姿を見ながら、羨ましい思いも感じた。 | |
| ・ | 그러한 생각들은 패배자들의 상투적 불만이다. |
| そのような考え方は敗北者のお決まりの不満である。 | |
| ・ | 그러한 얘기를 언뜻 들은 일이 있어요. |
| そんな話を小耳にはさんだことがあります。 | |
| ・ | 그러한 생각들은 불순분자들의 위험한 책략으로 간주되어 배척되었다. |
| そのような考え方は不純分子の危険な策略とみなされて排斥された。 | |
| ・ | 그러한 생각들은 이상주의자들의 허황한 몽상이다. |
| そのような考え方は理想主義者の荒唐無稽な夢想だ。 | |
| ・ | 그러한 행위는 매우 슬프고 위험천만한 일이다. |
| あのような行為は非常に悲しく危険なことだ。 |
| 지장없다（支障ない） > |
| 절절하다（切々としている） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 맛없다（まずい） > |
| 못하다（うまくない） > |