|
「仕方なく」は韓国語で「할 수 없이」という。하는 수 없이（ハヌンスオプシ）ともいう。「하는、할」は하다（ハダ、する）の活用
|
 |
|
：할 쑤 업씨、hal ssu ŏp-ssi、ハスルオプシ
|
「仕方なく」は韓国語で「할 수 없이」という。하는 수 없이（ハヌンスオプシ）ともいう。「하는、할」は하다（ハダ、する）の活用
|
| ・ | 할 수 없이 하고 싶지 않은 일을 했어요. |
| 仕方なくやりたくない仕事をしました。 | |
| ・ | 아무도 안 먹는고 해서 할 수 없이 나 혼자 먹게 되었다. |
| 誰も食べないというので、やむを得ず私一人で食べることになった。 | |
| ・ | 너무 늦어서 할 수 없이 택시를 탔다. |
| あまりに遅くなったので仕方なくタクシーに乗った。 | |
| ・ | 할 수 없이 그를 용서하기로 했다. |
| 仕方なく彼を許すことにした。 | |
| ・ | 아침 공기는 뭐라 말할 수 없이 상쾌하다. |
| 朝の空気は何とも言えずすがすがしい。: | |
| ・ | 그에게 붙은 수식어는 이루 말할 수 없이 많다. |
| 彼についた修飾語は言い切れないほど多い。 | |
| ・ | 어느날 엘리베이터가 고장이 나서 할 수 없이 걸어서 올라갔지요. |
| ある日、エレベーターが故障して、仕方なく歩いて上がりました。 | |
| ・ | 사회·경제적 피해도 이루 말할 수 없이 크다. |
| 社会・経済的被害も言いつくせぬほど大きい。 | |
| ・ | 더할 수 없이 기쁘다. |
| この上なく嬉しい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 더할 수 없이（トハルッスオプッシ） | この上なく |
| 말할 수 없이（マルハルッスオプッシ） | 言葉で表せないほど非常に、表現できないぐらい、非常に |
| 호흡을 가다듬다（呼吸を整える） > |
| 분명치 않다（はっきりしない） > |
| 급한 일이 생기다（急用ができる） > |
| 기름을 넣다（油を入れる） > |
| 노래(를) 하다（歌を歌う） > |
| 국물을 내다（だしを取る） > |
| 수리를 맡기다（修理に出す） > |