|
「足を引っ張る」は韓国語で「발목을 잡다」という。直訳すると、足首をつかむ。
|
 |
|
：발모글 잡따、pal-mo-gŭl chap-tta、パルモグル チャプタ
|
「足を引っ張る」は韓国語で「발목을 잡다」という。直訳すると、足首をつかむ。
|
| ・ | 엔저가 경기회복의 발목을 잡고 있다. |
| 円安が景気回復を足を引っ張っている。 | |
| ・ | 유가 상승이 가뜩이나 어려운 국가 경제의 발목을 잡고 있다. |
| 石油価格の上昇がそうでなくても厳しい国家の経済の足かせとなっている。 | |
| ・ | 무책임하게 발목 잡는 일은 없어야 한다. |
| 無責任に足を引っ張ってはならない。 | |
| ・ | 노동시장의 낮은 효율성이 국가경쟁력 상승의 발목을 잡고 있다。 |
| 労働市場の低い効率性が国家競争力上昇の足を引っ張ている。 | |
| ・ | 허세는 자신의 발목을 잡는다. |
| 見栄っ張りは自分の足を引っ張る。 | |
| ・ | 야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다. |
| 野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。 | |
| ・ | 이상 기후와 유가 상승이 국가 경제의 발목을 잡고 있다. |
| 異常気象と石油価格の上昇が国家の経済の足かせとなっている。 | |
| ・ | 노욕이 그의 발목을 잡았다. |
| 年寄りの欲を出して困難に陥った。 |
| 발을 구르다（地団駄を踏む） > |
| 뜻을 받다（遺志を継ぐ） > |
| 머리(가) 굳다（頭が固まる） > |
| 핀잔을 주다（剣突を食わす） > |
| 물 찬 제비（機敏な様子） > |
| 뺨칠 정도（～顔負け） > |
| 불꽃을 튀기다（熾烈だ） > |