「邪魔される」は韓国語で「발목을 잡히다」という。直訳すると、足首をつかまれる。발목(足首)、잡히다(つかまれる)
|
「邪魔される」は韓国語で「발목을 잡히다」という。直訳すると、足首をつかまれる。발목(足首)、잡히다(つかまれる)
|
・ | 2년차 징크스에 발목이 잡혔다. |
2年目のジンクスに苦しんでいる。 | |
・ | 그 발찌는 그녀의 발목을 우아하게 장식하고 있습니다. |
そのアンクレットは、彼女の足首を優雅に飾っています。 | |
・ | 그 발찌는 그녀의 발목을 아름답게 장식하고 있습니다. |
そのアンクレットは、彼女の足首を美しく飾っています。 | |
・ | 스케이트를 타는 동안 그녀는 얼음 위에서 발목을 삐었다. |
スケートをしている間、彼女は氷の上で足首をひねった。 | |
・ | 사고 후 그는 왼쪽 발목을 붕대로 고정했다. |
事故後、彼は左足首を包帯で固定した。 | |
・ | 춤 연습 중에 발목을 삐었다. |
ダンスの練習中に足首を捻った。 | |
・ | 그는 축구 경기 중에 발목을 삐었다. |
彼はサッカーの試合中に足首を捻挫した。 | |
・ | 발목을 접질리다. |
足首をひねる。 | |
・ | 발목을 삐다. |
足をくじく。 | |
・ | 아이들이 노는 동안 발목을 탈구하는 경우가 있어요. |
子供たちが遊んでいる間に足首を脱臼することがあります。 | |
・ | 야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다. |
野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。 | |
시선을 두다(視線を置く) > |
그게 그거다(あまり変わらない) > |
못 하는 소리가 없다(酷いこと言う.. > |
찬물을 끼얹다(水を差す) > |
가위에 눌리다(金縛りにあう) > |
꿈자리가 사납다(夢見が悪い) > |
문자를 쏘다(メールを送る) > |