|
「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。
|
 |
|
：찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
|
「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。
|
| ・ | 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마. |
| せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。 | |
| ・ | 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마! |
| この場に水を差すようなことは言うな！ | |
| ・ | 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어. |
| 水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。 | |
| ・ | 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다. |
| 今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。 | |
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |
| 관문을 넘다（関門を超える） > |
| 살맛(이) 나다（生きがいを感じる） > |
| 귀를 파다（耳を掘る） > |
| 훈풍이 불다（風薫る） > |
| 고독을 씹다（孤独をかみしめる） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 남남이 되다（赤の他人になる） > |