|
「飽きが来る」は韓国語で「싫증이 나다」という。
|
 |
|
：실쯩이 나다、shil-tchŭng-i na-da、シルッチュンイ ナダ
|
「飽きが来る」は韓国語で「싫증이 나다」という。
|
| ・ | 대학 생활은 이제 싫증이 난다. |
| 大学の生活はもう飽きた。 | |
| ・ | 매일 반복되는 똑같은 하루에 싫증이 난다. |
| 毎日繰り返される全く同じ一日にうんざりだ。 | |
| ・ | 아무리 맛있는 요리라도 싫증이 나기 마련입니다. |
| いくら美味しい料理でも、嫌になってしまいます。 | |
| ・ | 그 장황한 강연에 나는 싫증이 나기 시작했다. |
| その長たらしい講演に私は飽きてきた。 | |
| ・ | 월요병에 싫증이 나서 새로운 도전을 생각하고 있습니다. |
| サザエさん症候群に飽きて、新しい挑戦を考えています。 | |
| ・ | 금방 싫증 내는 성격이에요. |
| 飽きっぽい性格です。 | |
| ・ | 우리 애는 뭐든 싫증을 잘 내는 편이에요. |
| うちの子はなんでもすぐ飽きちゃう方です。 | |
| ・ | 그녀의 쌀쌀한 태도에 싫증이 난다. |
| 彼女の冷たい態度にうんざりだ。 | |
| ・ | 사랑한다는 말을 쉽게 표현하지 마세요. 금방 싫증낼 수 있으니. |
| 愛しているという言葉を簡単に表現しないでください。すぐに嫌気が差すこともあるので。 | |
| ・ | 그는 쉽게 싫증을 내는 성격이라서 끈기가 없어요. |
| 彼はすぐ飽きる性格なので、根気がないです。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 바로 싫증을 내고 끈기도 없다. |
| 最近の若者たちはすぐ飽きて根性もない。 | |
| ・ | 이 영화는 몇 번을 다시 보아도 싫증 나지 않는다. |
| この映画は何度みても、飽き飽きしない。 | |
| ・ | 이 일은 싫증을 쉽게 느끼게 한다. |
| この仕事は飽きをたやすく感じない。 | |
| 커튼을 열다（カーテンを開ける） > |
| 시동을 걸다（エンジンをかける） > |
| 장애가 되다（ネックとなる） > |
| 꼼작도 안하다（少しも動かない） > |
| 태도가 변하다（態度が変わる） > |
| 반창고를 붙이다（絆創膏をつける） > |
| 돈이 없다（お金がない） > |