|
「見て見ないふりをする」は韓国語で「못 본 척하다」という。못 본 체하다ともいう。
|
 |
|
：몯 뽄 처카다、mot ppon chŏ-ka-da、モッボンチョカダ
|
「見て見ないふりをする」は韓国語で「못 본 척하다」という。못 본 체하다ともいう。
|
| ・ | 우리들은 그가 한 무책임한 행동을 못 본 척할 수는 없다. |
| 我々は、彼のした無責任な行動を見逃すわけにはいかない。 | |
| ・ | 부하의 실수를 못 본 척하고 눈감아 줬다. |
| 部下のミスを見なかったふりをして許してあげた。 | |
| ・ | 매일 바쁘다는 핑계로 어질러진 방을 못 본 척하지 않으세요？ |
| 毎日の忙しさをいいわけにして、散らかったお部屋を見ないフリしていませんか？ | |
| ・ | 보고도 못 본 척 하는 방관자도 가해자다. |
| 見て見ぬふりする傍観者も加害者だ。 | |
| ・ | 때로는 자식의 잘못을 보고도 못 본 척 눈을 감아 주어야 한다. |
| 時には子どもの失敗をみても見ない振りして目をつぶってあげるべきだ。 |
| 목발을 짚다（松葉杖をつく） > |
| 배터리가 나가다（バッテリーが上がる.. > |
| 정평이 나다（定評がある） > |
| 병에 걸리다（病気にかかる） > |
| 오래 살다（長生きする） > |
| 노래를 잘하다（歌が上手い） > |
| 멋대가리 없다（味が素っ気ない） > |