|
「抜け目がない」は韓国語で「빈틈이 없다」という。
|
 |
|
：빈트미 업따、pin-tŭ-mi ŏp-tta、ピントゥミ オプタ
|
「抜け目がない」は韓国語で「빈틈이 없다」という。
|
| ・ | 그는 만사에 빈틈이 없다. |
| 彼は万事に抜け目がない。 | |
| ・ | 비서는 매사에 빈틈이 없다. |
| 秘書は、常に隙が無い。 | |
| ・ | 빈틈없고 정확하게 일 처리하다. |
| 抜かりなく正確に仕事を処理する。 | |
| ・ | 한 치의 빈틈도 허용하지 않는다. |
| 一寸の隙も許さない。 | |
| ・ | 빈틈을 막다. |
| 隙間を塞ぐ。 | |
| ・ | 빈틈을 메우다. |
| 隙間を埋める。 | |
| ・ | 빈틈을 노리다. |
| 隙を狙う。 | |
| ・ | 빈틈을 보이다. |
| 隙を狙う。 | |
| ・ | 대기업은 담당 업무가 빈틈없이 세분화되는 경향이 있습니다. |
| 大手企業は担当業務が細かく細分化される傾向にあります。 | |
| ・ | 대기업은 업무가 빈틈없이 할당된다. |
| 大手企業は仕事が細かく割り振られる。 |
| 퇴짜를 맞다（突き返される） > |
| 독하게 맘먹다（死ぬ覚悟だ） > |
| 때 빼고 광 내다（おしゃれをする） > |
| 콩나물 시루 같다（すし詰め状態だ） > |
| 닭똥 같은 눈물（大粒の涙） > |
| 눈에 아른거리다（目にありありと浮か.. > |
| 매를 들다（むちを打つ） > |