|
「遠回しに言う」は韓国語で「돌려서 말하다」という。
|
 |
|
：돌려 말하다、tol-lyŏ-sŏ mar-ha-da、トルリョソ マルハダ
|
「遠回しに言う」は韓国語で「돌려서 말하다」という。
|
| ・ | 빙빙 돌려서 말하지 마. |
| 遠まわしに物を言うな。 | |
| ・ | 나는 돌려서 말하는 게 정말 싫어. |
| 僕は遠まわしに言うことが大嫌いだ。 | |
| ・ | 그는 의향을 돌려서 말했다. |
| 彼は意向を遠回しに言った。 | |
| ・ | 돌려서 말하지 마세요. |
| 遠回しに言わないでください。 | |
| ・ | 돌려서 말하지 말고 누구에게 책임이 있는지 말해 주세요. |
| 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 | |
| ・ | 돌려서 말하는 말투 그만해. |
| 遠まわしな言いかたはやめて。 | |
| ・ | 돌려서 말하지 말고 요점을 얘기해. |
| 遠回しな言い方はやめて、要点を言ってよ。 | |
| ・ | 빙빙 돌려서 말하지 말고 어서 말해 줘. |
| 遠回しに言わないで早く話してくれ。 | |
| ・ | 상사는 나에게 일을 그만뒀으면 좋겠다고 돌려서 말했다. |
| 上司は私に仕事を辞めてほしいと遠回しに言った。 | |
| ・ | 돌려서 말하다. |
| 遠回しに言う。 |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 세 치 혀（三寸の舌） > |
| 혼란을 빚다（混乱をきたす） > |
| 김(이) 빠지다（やる気がなくなる） > |
| 대가를 지불하다（代価を払う） > |
| 말발이 좋다（口がうまい） > |
| 죽음을 부르다（死を招く） > |