|
「思慮分別がない」は韓国語で「철딱서니가 없다」という。철딱서니は、철（分別、物心）の俗語。
|
 |
|
：철딱써니가 업따、chŏl-ttak-ssŏ-ni-ga ŏp-tta、チョルッタソニガオプタ
|
「思慮分別がない」は韓国語で「철딱서니가 없다」という。철딱서니は、철（分別、物心）の俗語。
|
| ・ | 그녀는 우아하고 이쁘지만 철딱서니가 없다. |
| 彼女は優雅で美しけど思慮分別がない。 | |
| ・ | 게는 철딱서니 없는 날라리다. |
| あいつは世間知らずの遊び人だ。 | |
| ・ | 철딱서니가 없다. |
| 分別がない。 |
| 소원을 빌다（願いを祈る） > |
| 머리를 다듬다（髪を整える） > |
| 코를 골다（いびきをかく） > |
| 가지고 가다（持ち帰る） > |
| 숨 돌릴 겨를도 없다（息つく間もな.. > |
| 공포에 떨다（恐怖にふるえる） > |
| 머리를 자르다（髪を切る） > |