|
「年甲斐もない」は韓国語で「나잇값을 못하다」という。
|
 |
|
：나읻깝쓸 모타다、na-it-kkap-ssŭl mo-ta-da、ナイッカプッスル モタダ
|
「年甲斐もない」は韓国語で「나잇값을 못하다」という。
|
| ・ | 나잇값도 못 하는 짓을 한다. |
| 年がいもないことをする。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 말도 못하다（呆れて物も言えない） > |
| 요령(을) 피우다（手を抜く） > |
| 기대에 반하다（期待に反する） > |
| 마음을 고치다（心を改める） > |
| 판을 뒤집다（状況をひっくり返す） > |
| 몸부림을 치다（身もだえする） > |
| 기분을 맞추다（機嫌を取る） > |