|
「やってもやっても終わらない」は韓国語で「해도 해도 끝이 없다」という。
|
 |
|
：해도 해도 끄치 업따、hae-do hae-do kkŭ-chi ŏp-tta、ヘドヘド ックチオプッタ
|
「やってもやっても終わらない」は韓国語で「해도 해도 끝이 없다」という。
|
| ・ | 집안일은 해도 해도 끝이 없어요. |
| 家事はどんなにやっても終わらないですよ。 | |
| ・ | 해도 해도 일이 끝나지 않아. |
| やってもやっても仕事が終わらないんだ。 |
| 손을 놓다（手を休める） > |
| 손을 잡다（力を合わせる） > |
| 목이 잘리다（首になる） > |
| 말아 먹다（汁やスープに入れて食べる.. > |
| 몸이 열개라도 모자라다（息つく暇も.. > |
| 이름을 날리다（名を馳せる） > |
| 버릇없이 자라다（わがままに育つ） > |