ナムジャチング（남자친구）は、彼氏、ボーイフレンドという意味。略してナムチン（남친）。直訳すると「男友達」となるが、特別な関係ではない場合「クニャン チング（그냥、ただの友達）」となる。これから恋愛関係に発展しそうな関係の場合は、流行語で「ソムシンナム（썸씽남、「something」と「ナム（男）」の合成語）と表現することもある。