|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
 |
|
：건지다、kŏn-ji-da、コンジダ
|
「救う」は韓国語で「건지다」という。
|
| ・ | 목숨을 건지다. |
| 命拾いをする。 | |
| ・ | 집게로 프라이팬에서 식재료를 건져 올리고 있다. |
| トングでフライパンで食材を掬い上げている。 | |
| ・ | 어부는 큰 물고기를 그물로 건져 올렸다. |
| 漁師は大きな魚を網ですくい上げた。 | |
| ・ | 나도 내가 무슨 짓을 한 건지 모르겠어요. |
| 私も私がどんな事をしたのかわかりません。 | |
| ・ | 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. |
| どっち側に立つのかはっきり言って。 | |
| ・ | 과연 옳은 선택을 한 건지 망설여집니다. |
| 果たして正しい選択をしたものか、ためらわれる。 | |
| ・ | 할 건지 말 건지 빨지 정했으면 좋겠습니다. 정말 감질나네요. |
| 一か八か早く決めてほしいんです。本当にじれったいですね。 | |
| ・ | 왜 수제품만 고집하는 건지 물어보았다. |
| なせ、手作りを続けるのかをうかがった。 | |
| ・ | 뇌졸중은 목숨을 건지더라도 언어장애 같은 후유증이 남는 경우가 많다네요. |
| 脳卒中は、助かっても言語障害などの後遺症が残ることが多いそうですね。 | |
| ・ | 뇌졸중은 목숨을 건지더라도 후유증을 남기는 경우가 많다. |
| 脳卒中は、命が助かっても後遺症を残すことが多い。 | |
| ・ | 총알이 다리를 관통했지만 다행히 목숨만은 건졌다. |
| 弾丸が足を貫通したが、幸い命は助かった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본전을 건지다（ポンジョヌル コンジダ） | 元が取れる |
| 목숨을 건지다（モクスムル コンジダ） | 命を拾う、命が助かる、命拾いをする |
| 켜지다（点く） > |
| 떨치다（振り下ろす） > |
| 확인하다（確認する） > |
| 번식하다（繁殖する） > |
| 암살되다（暗殺される） > |
| 보강하다（補強する） > |
| 자숙하다（自粛する） > |