「致命的な状況」は韓国語で「엄크」という。オムク(엄크)とは「엄마(ママ、お母さん)」と「크리티컬(critical/重大な,危機の)」の合成語で、「お母さんが突然現れて、致命的な状況に置かれる(엄마가 갑자기 나타나 치명적인 상황에 놓임/オンマガ カプチャギ ナタナ チミョンチョギン サンファンエ ノイム)」の略。例えば、家でインターネットゲームをしていたところ、母親が突然部屋に入ってきてゲームを中断されてしまった、というような状況のときに使う。
|
「致命的な状況」は韓国語で「엄크」という。オムク(엄크)とは「엄마(ママ、お母さん)」と「크리티컬(critical/重大な,危機の)」の合成語で、「お母さんが突然現れて、致命的な状況に置かれる(엄마가 갑자기 나타나 치명적인 상황에 놓임/オンマガ カプチャギ ナタナ チミョンチョギン サンファンエ ノイム)」の略。例えば、家でインターネットゲームをしていたところ、母親が突然部屋に入ってきてゲームを中断されてしまった、というような状況のときに使う。
|
쪽팔리다(赤面する) > |
골 때리다(荒唐だ) > |
존버(めちゃくちゃ耐えること) > |
오진다(やべー) > |
자다(体関係を持つ) > |
땜빵하다(穴埋めする) > |
공순이(工場労働の女性) > |