|
「何不自由ない」は韓国語で「남부러울 게 없다」という。「남부러울 것이 없다」「남부럽지 않다」ともいう。
|
 |
|
：남부러울께 업따、nam-bu-rŏ-ul-kke ŏp-tta、ナンブロウルケオプタ
|
「何不自由ない」は韓国語で「남부러울 게 없다」という。「남부러울 것이 없다」「남부럽지 않다」ともいう。
|
| ・ | 존경과 동경을 한 몸에 받고 있는 남 부러울 게 없는 인생이다. |
| 尊敬と憧憬を一身に受けている人を羨むことのない人生だ。 | |
| ・ | 금수저로 태어나 남부러울 것 없는 유년시절을 보냈다. |
| 裕福な家庭に生まれ人を羨ましいと思うことのない幼年時代を過ごした。 | |
| ・ | 가난에서 벗어나 남부럽지 않은 가정을 꾸렸다. |
| 貧乏から抜け出し、他人が羨ましくない家庭を作った。 | |
| ・ | 그는 남부럽잖게 재산과 권력을 지녔다. |
| 彼はたくさんの財産と権力を持っていた。 | |
| ・ | 남부럽잖게 살다. |
| 何の不自由なく裕福に暮らす。 |
| 겁(을) 내다（恐れる） > |
| 긴 안목으로 보다（長い目で見る） > |
| 농담 비스름히（冗談めかして） > |
| 콧대를 세우다（天狗になる） > |
| 발(이) 빠르다（素早く行動する） > |
| 몸살이 나다（寒気がする） > |
| 정신이 팔리다（気をとられる） > |