「鼻を突く」は韓国語で「코를 찌르다」という。直訳すると「鼻を刺す・突く」。
|
・ | 코를 찌르는 시큼한 냄새가 풍겼다. |
鼻を突くすえた匂いがした。 | |
・ | 옷에 오줌을 싸서 지린내가 코를 찔렀다. |
服に小便をして、小便臭さが鼻を突いた。 | |
・ | 어디선가 코를 찌르는 악취가 풍겼다. |
どこからか鼻をつく悪臭が漂った。 | |
・ | 고약한 냄새가 코를 찔러서 못 견디겠어요. |
ひどい臭いが鼻を突いて、耐えられないです。 | |
・ | 코를 찔찔 흘리고 다녔다. |
鼻垂らしてウロウロしてた。 |
경우가 밝다(道理をよくわきまえてい.. > |
그림자도 안 보이다(影も形も見えな.. > |
간발의 차(이)(間一髪) > |
낯가죽이 두껍다(面の皮が厚い) > |
집을 알아보다(住む家を探す) > |
굴욕을 맛보다(屈辱を味わう) > |
직격탄을 날리다(一発を浴びせる) > |