|
「間一髪」は韓国語で「간발의 차(이)」という。
|
 |
|
：간바레 차、kan-ba-re cha、カンパレチャ
：間髮～差
|
「間一髪」は韓国語で「간발의 차(이)」という。
|
| ・ | 우리 팀이 간발의 차이로 이겼다. |
| 我がチームがわずかの差で勝った。 | |
| ・ | 간발의 차이로 그녀를 만나지 못했다 |
| 一足違いで彼女に会えなかった。 | |
| ・ | 주인공은 간발의 차이로 죽음을 면했다 |
| 主人公は間一髪のところで死を免れた。 | |
| ・ | 간발의 차로 2위에 머물렀다. |
| わずかの差で２位にとどまった。 | |
| ・ | 간발의 차로 탈락했다. |
| 間一髪の差で脱落した。 | |
| ・ | 사고가 날 것 같았지만 간발의 차로 회피했다. |
| 事故が起きそうだったが、間一髪で回避した。 | |
| ・ | 그는 간발의 차로 큰 사고를 막았다. |
| 彼は間一髪で大事故を防いだ。 |
| 달이 차다（臨月を迎える） > |
| 엿장수 마음대로（自分勝手に決めて） > |
| 표를 끊다（切符を買う） > |
| 나무랄 데 없다（申し分ない） > |
| 변덕이 죽 끓듯 하다（非常に気まぐ.. > |
| 뺨(을) 치다（顔負けする） > |
| 분노를 사다（怒りを買う） > |