間一髪、わずかの差、一足違い
 |
|
|
|
読み方
|
： | 간바레 차、kan-ba-re cha、カンパレチャ |
|
漢字
|
： | 間髮～差 |
| ・ | 우리 팀이 간발의 차이로 이겼다. |
| 我がチームがわずかの差で勝った。 | |
| ・ | 간발의 차이로 그녀를 만나지 못했다 |
| 一足違いで彼女に会えなかった。 | |
| ・ | 주인공은 간발의 차이로 죽음을 면했다 |
| 主人公は間一髪のところで死を免れた。 | |
| ・ | 간발의 차로 2위에 머물렀다. |
| わずかの差で２位にとどまった。 |
| 맞불을 놓다（向かい火を放つ） > |
| 말을 낮추다（丁寧な言葉を使わない） > |
| 없는 말 하다（嘘をつく） > |
| 재미(를) 보다（利益を得る） > |
| 하늘과 땅 차이（月とすっぽん） > |
| 그러거나 말거나（どうでも） > |
| 사력을 다하다（死力を尽くす） > |