|
「胸がいっぱいになる」は韓国語で「가슴이 벅차다」という。
|
 |
|
：가스미 벅차다、ka-sŭ-mi pŏk-cha-da、カスミ ポクチャダ
|
「胸がいっぱいになる」は韓国語で「가슴이 벅차다」という。
|
| ・ | 대기업에서 일할 생각을 하니 가슴이 벅차다. |
| 大企業で仕事をすることを考えると胸がいっぱになる。 | |
| ・ | 그의 말에 감동하여 그녀의 가슴이 벅찼다. |
| 彼の言葉に感動して、彼女の胸がいっぱいになった。 | |
| ・ | 그의 활약이 가슴 벅찬 감동과 용기를 주었다. |
| 彼の活躍が、胸を熱くする感動と勇気を与えられた。 | |
| ・ | 가슴이 벅차 올라, 숨도 쉴 수 없게 되다. |
| 胸がいっばいになり、息もできなくなってくる。 | |
| ・ | 공무원 시험 합격 소식을 듣고 가슴이 벅차 잠을 이루지 못했다. |
| 公務員試験に合格した知らせを聞いて、胸がいっぱいで寝つけなかった。 | |
| ・ | 재회의 기쁨으로 가슴이 벅찼어요. |
| 再会の喜びで胸がいっぱいになりました。 | |
| ・ | 그녀는 감동으로 가슴이 벅찼다. |
| 彼女は感動で胸がいっぱいだった。 | |
| ・ | 가슴이 벅차다. |
| 胸がいっぱいになる。 |
| 입이 닳도록（口がすっぱくなるほど） > |
| 날이면 날마다（毎日） > |
| 허리를 펴다（腰を伸ばす） > |
| 기가 차다（唖然とする） > |
| 입김이 닿다（息がかかる） > |
| 엿 먹이다（酷い目にあわせる） > |
| 날밤을 새다（夜明かしをする） > |