|
「憎みを買う」は韓国語で「미움을 사다」という。
|
 |
|
：미우믈 사다、イウムル サダ
|
「憎みを買う」は韓国語で「미움을 사다」という。
|
| ・ | 분위기를 깨는 사람은 미움을 받는다. |
| 空気を壊す人は嫌われる。 | |
| ・ | 무엇을 하든지 불평불만만 늘어놓는 사람은 미움을 받을 수밖에 없어요. |
| 何をしていても、不平不満を口にする人って嫌われますよね。 | |
| ・ | 주벽이 심한 여성은 남성에게 특히 미움을 받는다. |
| 酒癖の悪い女性は男性には特に嫌われる。 | |
| ・ | 아무도 미움을 받고 싶지 않는 법이다. |
| 誰も嫌われたくないものだ。 | |
| ・ | 미움을 사다. |
| 憎みを買う。 | |
| ・ | 미움을 받다. |
| 憎まれる。 | |
| ・ | 모두에게 미움을 받아도 무덤덤한 사람이 있습니다. |
| みんなから嫌われても平気な人がいます。 | |
| ・ | 그릇이 작은 사람은 주위로부터 미움을 사기 쉽다. |
| 器が小さい人は、周りから嫌われがちです。 |
| 입을 닫다（口をつぐむ） > |
| 축에도 못 끼다（～の内にも入らない.. > |
| 엄살(을) 부리다（大げさに訴える） > |
| 가슴이 서늘하다（ぞっとする） > |
| 물고 늘어지다（食い下がる） > |
| 벌(을) 서다（罰で立たされる） > |
| 한두 푼 드는 게 아니다（お金が多.. > |