|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
 |
|
：화딱찌、hwa-ttak-tchi、ファタックチガ ナダ
：火～
|
「しゃくにさわる」は韓国語で「화딱지가 나다」という。
|
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다. |
| イライラして持っていたカバンを投げつけた。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 날이 서다（気が立つ） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 감성（感性） > |
| 만감（複雑な気分） > |