ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
간에 기별도 안 가다とは
意味物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
読み方가네 기별도 안 가다、カネ キビョルド アンガダ
漢字肝~
類義語
보잘것없다
「物足りない」は韓国語で「간에 기별도 안 가다」という。蛇が蚊をのんだよう」は、何かをしても全く効果がない、影響が全くないという意味の表現です。韓国語の「간에 기별도 안 가다」も同じ意味で、非常に少ない、またはほとんど効果がないというニュアンスを伝える際に使います。例えば、非常に少量の食べ物やお金など、期待した効果が全く感じられない場合に使われます。直訳すると「肝に便りも届かない、肝に知らせもない」。
「物足りない」の韓国語「간에 기별도 안 가다」を使った例文
이 정도 음식 가지고는 간에 기별도 안 가요.
この程度の食べ物では、ちょっともお腹が膨れません。
이것만으로는 간에 기별도 안 가서 해결되지 않는다.
これだけでは蛇が蚊をのんだようで、解決にはならない。
그 적은 양으로는 간에 기별도 안 가서 아무 효과도 없다.
その少しの量では、蛇が蚊をのんだようで、何の効果もない。
慣用表現の韓国語単語
몸에 익히다(身につける)
>
입이 심심하다(口が寂しい)
>
책으로 엮다(本にまとめる)
>
예쁘게 봐주다(かわいがってください..
>
꼬장(을) 부리다(わがままに振舞う..
>
죽자 살자(必死に)
>
작살이 나다(散々やられる)
>
더위를 먹다(夏バテする)
>
건방을 떨다(生意気な態度をとる)
>
하나에서 열까지(何もかも)
>
잘잘못을 따지다(是非を問う)
>
민원을 넣다(要望を出す)
>
좀이 쑤시다(むずむずする)
>
헛다리를 짚다(見当違いになる)
>
지름신이 내리다(衝動的に何かを買う..
>
게임이 안 되다(勝負にならない)
>
안색이 굳어지다(表情がこわばる)
>
두말할 것 없이(言うまでもなく)
>
파리 날리다(商売あがったりだ)
>
하늘이 캄캄하다(とても厳し状況であ..
>
자의반 타의반(自分の意思が半分他人..
>
옆구리가 시리다(恋人がいなくて寂し..
>
입이 근질근질하다(言いたくてたまら..
>
형언할 수 없다(言葉で表現できない..
>
마음이 내키다(気乗りする)
>
시도 때도 없이(ところかまわず)
>
전의를 불태우다(戦意を燃やす)
>
피(를) 말리다(すごくイライラさせ..
>
문턱을 넘다(山場を越える)
>
씨(를) 뿌리다(原因を作る)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ