|
「口が減るほどに言う」は韓国語で「입이 닳다」という。
|
 |
|
：이비 달타、i-bi tal-ta、イビ タルタ
|
「口が減るほどに言う」は韓国語で「입이 닳다」という。
|
| ・ | 아이들에게는 입이 닳도록 설명하지 않으면 안 된다. |
| 子供たちには口を酸っぱくして説明しないといけない。 | |
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 |
| 말 안 해도（言わなくても） > |
| 방점을 찍다（強調する） > |
| 가슴이 뿌듯하다（胸がいっぱいだ） > |
| 약도 없다（おしまいだ） > |
| 낙인이 찍히다（レッテルを貼られる） > |
| 몸 둘 바를 모르다（どうしようか分.. > |
| 정신이 팔리다（気をとられる） > |