|
「嘘をつく」は韓国語で「없는 말 하다」という。
|
 |
|
：엄는 말 하다、ŏm-nŭn mal ha-da、ウムヌン マル ハダ
|
「嘘をつく」は韓国語で「없는 말 하다」という。
|
| ・ | 쓸데없는 말을 하다. |
| いらないことをしゃべる。 | |
| ・ | 쓸데없는 말이 그녀의 노력을 망쳤다. |
| 無駄な言葉が彼女の努力を台無しにした。 | |
| ・ | 쓸데없는 말로 훈훈한 분위기가 엉망이 되었다. |
| 無用な言葉で和やかな雰囲気が台無しにされた。 | |
| ・ | 주제에서 벗어난 쓸데없는 말은 하지 마라. |
| 本題から逸脱した無駄な話をするな。 | |
| ・ | 무슨 느닷없는 말을 하는 거야? |
| 何を突然言うんだよ。 | |
| ・ | 쓸데없는 말 하지 마! |
| 余計な事いうな。 | |
| ・ | 쓸데없는 말다툼이 심해져 이혼하게 되었다. |
| たわいない口喧嘩が高じて離婚になった。 | |
| ・ | 차마 들을 수 없는 말을 아무렇지도 않게 내뱉다. |
| 聞くに堪えない言葉を平気で口にする。 | |
| ・ | 그는 전혀 쓸데없는 말을 하지 않고 입을 다물고 있어요. |
| 彼はいっさい無駄口をきかず、口をつぐんでいます。 | |
| ・ | 쓸데없는 말을 하는 사람은 기본적으로 일을 못하는 사람입니다. |
| 無駄口を叩く人は基本的に仕事ができない人です。 | |
| 뚫어지게 보다（じろじろと見る） > |
| 힘을 들이다（力を入れる） > |
| 바닥이 보이다（底を突く） > |
| 속이 편하다（気が楽だ） > |
| 오늘(이) 제삿날이다（もうおしまい.. > |
| 장안의 화제（街の話題） > |
| 발길을 끊다（足が途絶える） > |