「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。
|
「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。
|
・ | 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. |
空気が読めないにもほどがある。 | |
・ | 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. |
彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 | |
・ | 분위기를 파악하다. |
空気を読む。 | |
・ | 분위기를 파악하고 발언을 자중하다. |
場の空気を読んで、発言を自重する。 |
봇물을 이루다(溢れだす) > |
잠귀가 밝다(耳が早くて寝ていてもす.. > |
비위가 상하다(しゃくにさわる) > |
핏대를 세우다(青筋を立てる) > |
어깨가 움츠러들다(肩身が狭い) > |
팔자가 늘어지다(暮らしが豊かだ) > |
불티나게 팔리다(飛ぶように売れる) > |