|
「～しようと言う」は韓国語で「－자고 하다」という。＜意味＞
勧誘の間接話法：～しようと言う、～しましょうと言う ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞詞・存在詞の語幹＋자고 하다 |
 |
|
：자고 하다、cha-go ha-da、チャゴ ハダ
|
「～しようと言う」は韓国語で「－자고 하다」という。＜意味＞
勧誘の間接話法：～しようと言う、～しましょうと言う ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞詞・存在詞の語幹＋자고 하다 |
| ・ | 여자 친구가 같이 밥 먹자고 해서 나가는 길이에요. |
| 彼女が一緒にごはん食べようと言ったので出かけるところです。 | |
| ・ | 대기업이 우리 회사에 거래하자고 했다. |
| 大手企業が我が社に取引しましょうと言った。 | |
| ・ | 사귀고 있는 남자 친구가 이번 봄에 결혼하자고 해요. |
| 付き合っている彼氏が今度の夏に結婚しようと言います。 | |
| ・ | 그녀는 나에게 여섯 시에 만나자고 했다. |
| 彼女は私に６時に会おうと言った。 | |
| ・ | 둘은 누가 먼저 사귀자고 하나 눈치 싸움하고 있어요. |
| 二人はどっちが先に付き合おうというか、駆け引きしているんです。 | |
| ・ | 친구더러 영화관에 같이 가자고 했다. |
| 友達に映画館に一緒に行こうと言った。 | |
| ・ | 같이 영화 보러 가자고 해놓고 이제 와서 안 된다니 그런 게 어딨어?! |
| 一緒に映画見に行くって言ったくせに、今さらムリとかありえないんだけど！ | |
| ・ | 어제 지인이 이번에 여럿이서 술 마시러 가자고 했다. |
| 昨日知り合いに今度何人かで飲みに行こうって誘われた。 | |
| ・ | 남편이 갑자기 헤어지자고 했다. |
| 夫に突然『別れよう』と言われた。 | |
| ・ | 친구가 토요일에 낚시 가자고 하는데요. |
| 友達が土曜日に釣に行こうと言いますが。 | |
| ・ | 그 남자는 걸핏하면 결혼하자고 하니까... |
| 彼はどうかすると結婚しようと言うから。 | |
| ・ | 미중은 올해 안에 양국 정상 간 정상회담을 열자고 합의했다. |
| 米中は、年内に両国首脳間の首脳会談を開催することで合意した。 | |
| ・ | 아내가 갑자기 어딘가로 여행을 가자고 했어요. |
| 妻が突然どこかへ旅行へ行こうと言いました。 | |
| ・ | 여자친구가 헤어지자고 해서 돌겠다. |
| 彼女に別れたいと言われ、狂いそうだ。 | |
| －(ㄹ/을) 걸 그랬다（～すればよ.. > |
| －기에 이르다（～するにいたる） > |
| -이었었/였었（～だった） > |
| －(ㄹ/을) 작정이다（～するつもり.. > |
| －어/아/여하다（～がる） > |
| －다면서요?（～だそうですね） > |
| 더라?（たっけ？） > |