|
「晴天の霹靂」は韓国語で「마른 하늘에 날벼락」という。突然起きた予想外の事件や出来事。直訳すると「晴れた空に落ちる雷」。
|
 |
|
：마른 하느레 날벼락、マルン ハヌレ ナルビョラク
|
「晴天の霹靂」は韓国語で「마른 하늘에 날벼락」という。突然起きた予想外の事件や出来事。直訳すると「晴れた空に落ちる雷」。
|
| ・ | 아들이 학교를 그만두겠다는 마른 하늘에 날벼락 같은 말을 했습니다. |
| 息子が学校を辞めると、まるで晴れた空に突然の雷のようなことを言いました。 | |
| ・ | 마른하늘에 날벼락 같은 일이 벌어졌다. |
| 澄んだ空に青天の霹靂のようなことが起きた。 | |
| ・ | 이게 무슨 날벼락이래요? |
| 飛んだ災難でしたね。 | |
| ・ | 날벼락을 피하다. |
| 思いがけない災難を避ける。 | |
| ・ | 날벼락을 만나다. |
| 奇禍に遭う。 | |
| ・ | 날벼락을 맞다. |
| 思いがけない災難にあう。 |
| 말귀를 못 알아듣다（飲み込みが悪い.. > |
| 시간에 쫓기다（時間に追われる） > |
| 민원을 넣다（要望を出す） > |
| 두말을 하다（言葉をかえる） > |
| 호흡기를 떼다（事が終わる） > |
| 기를 쓰고（躍起になって） > |
| 말이 나오다（色々と言われる） > |