|
「～でない限りは」は韓国語で「～가 아닌 다음에는」という。そのような条件や状況ではきっと～。「～가 아닌 다음에야」とも使う。
|
 |
|
：가 아닌 다으메는、ガ アニンタウメムン
|
「～でない限りは」は韓国語で「～가 아닌 다음에는」という。そのような条件や状況ではきっと～。「～가 아닌 다음에야」とも使う。
|
| ・ | 바보가 아닌 다음에는 그가 그런 일을 할 리가 없다. |
| 馬鹿でない限りは、彼がそんなことをやるはずがない。 | |
| ・ | 성인이 아닌 다음에는 그 곳에 들어갈 수 없다. |
| 成人でない限りはそこに入ることができない。 | |
| ・ | 폭설이 아닌 다음에는 웬만하면 예정대로 진행할 예정입니다. |
| 大雪でない限り、できるなら予定どおり行う予定です。 |
| 그래도 돼요?（いいんですか？） > |
| 예나 이제나（昔も今も） > |
| 그야 그렇지만（それはそうだけど） > |
| 큰일 났다（大変だ） > |
| 그렇지（そうでしょ） > |
| 그런 것치고는（それにしては） > |
| 말이 돼요?（理屈に合う） > |