「ヒットを飛ばす」は韓国語で「히트를 치다」という。
|
・ | 첫 작품을 성공한 후 4연타 히트를 쳤다. |
初作で成功してから4連続ヒットを打った。 | |
・ | 그녀의 아이디어가 반영된 제품들은 빅 히트를 쳤다. |
彼女のアイディアが反映された製品たちがビックヒット。 | |
・ | 그 곡은 지금 클럽에서 대히트를 치고 있어요. |
その曲は今、クラブで大ヒットしています。 | |
・ | 그 영화는 입소문을 타고 크게 히트를 쳤습니다. |
その映画は口コミで広まり、大ヒットしました。 | |
・ | 그 감독의 연출 수완은 영화를 히트작으로 만들었다. |
その監督の演出手腕は映画をヒット作にした。 | |
・ | 그는 선발로 5회를 투구하며 노히트를 허용했습니다. |
彼は先発で、5回を投球してノーヒットを許しました。 | |
・ | 그는 어젯밤 9회를 투구하여 완벽한 노히트 노런을 달성했습니다. |
彼は昨夜、9回を投球して完璧なノーヒットノーランを達成しました。 | |
・ | 투구한 직후에 타자가 히트를 쳤습니다. |
投球した直後に、バッターがヒットを打ちました。 | |
・ | 그 팀은 히트 앤드 런을 성공시켰습니다. |
そのチームはヒットアンドランを成功させました。 | |
・ | 타자가 히트 엔드 런을 실행했습니다. |
バッターがヒットエンドランを実行しました。 | |
・ | 투수가 히트를 허용했습니다. |
ピッチャーがヒットを許しました。 | |
・ | 그의 작품은 기록적인 히트를 쳤다. |
彼の作品は全て記録的なヒットを飛ばした。 | |
・ | 몇 년 동안 히트 상품을 내지 못하고 몇 번이나 위기를 맞았다. |
数年間、ヒット商品を出せず、何度も危機を迎えた。 | |
・ | 타자는 승부의 순간에 히트를 쳤다. |
打者は勝負の瞬間にヒットを打った。 | |
가슴에 맺히다(胸にこびりつく) > |
꿈자리가 뒤숭숭하다(夢見が悪い) > |
눈동자가 풀리다(間が抜ける) > |
말이 나왔으니까 말인데(話のついで.. > |
잘 따르다(よく懐く) > |
욕심 같아서는(欲を言えば) > |
말발이 서다(話の効き目がある) > |