|
「涙ぐむ」は韓国語で「글썽하다」という。
|
 |
|
：글썽하다、クルッソンハダ
|
「涙ぐむ」は韓国語で「글썽하다」という。
|
| ・ | 눈물이 글썽하여 말을 잇지 못한다. |
| 涙が出て話を続けられない。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다. |
| 彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다. |
| 感激のあまり涙ぐんだ。 | |
| ・ | 눈물을 글썽거리다. |
| 目に涙を浮かべる。 | |
| ・ | 어머니는 슬픔을 이기지 못하여 눈물이 글썽글썽했습니다. |
| 母は悲しみに耐えかねて涙ぐんでいました。 | |
| ・ | 엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다. |
| 母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。 | |
| ・ | 그는 모두에게 "감사하고 죄송스럽다”며 눈물을 글썽였다. |
| 彼は、みなさんに「感謝し、また申し訳ないと思っている」と涙ぐんでいた。 | |
| ・ | 각오를 다진 순간, 그는 눈에 눈물을 글썽였다. |
| 覚悟を決めた瞬間、彼は目に涙を浮かべた。 | |
| ・ | 감격한 나머지 눈물을 글썽거리다. |
| 感激のあまり、目をうるうるさせる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリ クルソングルッソンハダ） | 目に涙が潤む、うるうるする |
| 화장하다（化粧する） > |
| 격리되다（隔離される） > |
| 깜박하다（まばたく） > |
| 고르다（選ぶ） > |
| 환골탈태하다（生まれ変わる） > |
| 묵다（泊まる） > |
| 옭아매다（縛りつける） > |
| 감시하다（見張る） > |
| 나갔다 오다（出かけてくる） > |
| 곯리다（苦しめる） > |
| 소실되다（消失される） > |
| 놓아두다（置いておく） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 예견하다（予見する） > |
| 까무러치다（気絶する） > |
| 호쾌하다（豪快だ） > |
| 주워담다（拾い入れる） > |
| 펄럭이다（はためく） > |
| 모르겠어요（知りません） > |
| 책잡다（責める） > |
| 치우다（片づける） > |
| 다물다（(口を)つぐむ） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 해설하다（解説する） > |
| 호강시키다（贅沢させる） > |
| 권고하다（勧告する） > |
| 회상되다（回想される） > |
| 일어서다（立ち上がる） > |
| 견인되다（牽引される） > |