|
「自信がつく」は韓国語で「자신이 생기다」という。「자신이 붙다」ともいえる。
|
 |
|
：자시니 생기다、チャシニセンギダ
：自信～
|
「自信がつく」は韓国語で「자신이 생기다」という。「자신이 붙다」ともいえる。
|
| ・ | 어려운 일을 끝까지 해내서 자신이 생겼다. |
| 難しい仕事をやり終えて、自信がついた。 | |
| ・ | 여름 방학 동안 과학만 들이팠더니 이제는 과학에 자신이 생겼어요. |
| 夏休みの間、科学ばかり専念していたらもう科学に自信がつきました。 | |
| ・ | 매일 한국어만 들이팠더니 이제 한국어에 자신이 생겼어요. |
| 毎日、韓国語ばかり専念していたらもう韓国語に自信がつきました。 | |
| ・ | 노력해서 결과가 나오면 자신이 생긴다. |
| 努力して結果が出ると、自信になる。 | |
| ・ | 자신이 생각한 것만큼의 성과를 내지 못했다. |
| 自分が思ってたほどの成果が出せなかった。 | |
| ・ | 자신이 생각한 것을 말하지 못하고 머뭇머뭇하고 있다. |
| 自分の思ったことを言えずにもじもじしている。 |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 핑계(로) 삼다（口実にする） > |
| 기록을 깨다（記録を破る） > |
| 충격을 받다（衝撃を受ける） > |
| 태도를 취하다（態度を取る） > |
| 엄청난 피해（莫大な被害） > |
| 융통성이 없다（融通が利かない） > |