|
「～でもなんでも」は韓国語で「～이고 나발이고」という。～を無視又は卑しく言う表現
|
 |
|
：이고 나바리고、イゴ ナバリゴ
|
「～でもなんでも」は韓国語で「～이고 나발이고」という。～を無視又は卑しく言う表現
|
| ・ | 회사고 나발이고 다 그만둬! |
| 会社でもなんでもすべてやめて！ | |
| ・ | 결혼이고 나발이고 다 그만하자! |
| 結婚も何もかも、全部やめよう！ | |
| ・ | 진정한 사랑이고 나발이고 다 필요없어. |
| 本当の愛だなんだ全て必要ないよ。 | |
| ・ | 운동이고 나발이고 그런 거 해봤자 살 안 빠져. |
| 運動であれ何であれそんな事してみたって痩せないよ。 |
| －(아/어)도（～しても） > |
| ～이（야）（～しては） > |
| －라던데（～だそうだけど） > |
| －(아/어)서 그러는데（(実は)～.. > |
| －(았/었)던들（～たなら） > |
| －나(ㄴ/은가) 싶었는데（～なと.. > |
| －(아/어) 가지고（～して） > |