|
「～たら」は韓国語で「－(았/었)으면」という。
|
 |
|
：쓰면、ッスミョン
|
「～たら」は韓国語で「－(았/었)으면」という。
|
| ・ | 산책을 했으면 좋겠어요. |
| 散歩できたらいいですね。 | |
| ・ | 한 시간만 잤으면 좋겠는데. |
| １時間ほど寝られたらいいんですけど。 | |
| ・ | 용돈을 많이 주셨으면 좋겠어요. |
| お小遣いをたくさんくれたらいいんだけど。 | |
| ・ | 엄마가 기뻐하셨으면 좋겠어요. |
| ママが喜んでくれたらいいんです。 | |
| ・ | 나도 남들처럼 장가를 가서 재미있게 살아봤으면... |
| 私も他の人のように結婚して楽しく暮らせたら・・・ | |
| ・ | 두 번이나 속았으면서 아직도 그를 믿는 거야? |
| 2回も騙されているくせにまだ彼を信じるの？ | |
| ・ | 술을 끊었으면서 또 마시고 있냐? |
| 酒をやめたのにまた飲んでいるのか？ | |
| ・ | 더이상 바보 같은 짓은 안 했으면 좋겠어. |
| これ以上、馬鹿な真似はしないでほしい。 | |
| ・ | 빨리 연락을 받았으면 합니다. |
| 早めにご連絡をいただけると助かります。 | |
| ・ | 무엇보다 아들이 원하는 것을 했으면 좋겠어요. |
| 何よりも息子が望むことをしてほしいです。 | |
| ・ | 돈을 많이 벌었으면 좋겠어요. |
| お金をたくさん稼いでほしいです。 | |
| ・ | 미영 씨처럼 한국말을 잘했으면 좋겠어요. |
| ミヨンさんのように韓国語を上手に話せれば良いだろう。 | |
| ・ | 오전에 도착 안 했으면 비행기를 못 탈 뻔했잖아요. |
| 午前に到着しなかったら、 飛行機に乗れないところだったじゃないですか。 | |
| ・ | 멘탈 약한 사람이었으면 벌써 우울증 걸렸을텐데... |
| メンタルがお弱い人なら既にうつ病にかかっていそうだが。 | |
| ・ | 욕실과 화장실이 따로따로 되어 있었으면 합니다. |
| トイレと浴室が別々になっていればと思います。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(았/었)으면서（アッスミョンソ） | ～したくせに、～したにもかかわらず |
| －(ㄴ/은) 다음에야（～であっては.. > |
| －(으/을) 뿐만 아니라（～だけで.. > |
| －느니－느니（～だとかあるいは～だと.. > |
| －자면（～しようとすると） > |
| －(ㄴ/은/는)가 하면（～かと思え.. > |
| －(으)면서（～ながら） > |
| －(은/는) 커녕（～はおろか） > |