「一目で (ひとめで)」は韓国語で「한눈에」という。
|
・ | 마을이 한눈에 들어오다. |
町が一目で見渡せる。 | |
・ | 한눈에 정체를 간파하다. |
一目で正体を見破る。 | |
・ | 한눈에 상황을 파악하다. |
一目して状況を把握する。 | |
・ | 한눈에 보고 마음에 든다. |
一目見て気に入る。 | |
・ | 한눈에 가짜임을 알 수 있는 조잡한 제품이다. |
一目で偽物とわかるような雑な製品だ。 | |
・ | 산꼭대기에서 호수가 한눈에 내려다보여요. |
山頂から湖が一目で見渡せます。 | |
・ | 그는 그녀에게 첫눈에 반했다. |
彼は彼女に一目惚れした。 | |
・ | 그녀는 첫눈에 그에게 반했다. |
彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 | |
・ | 나는 한눈에 보기만 해도 그인 것을 알았다. |
私は一目見ただけで彼だとわかった。 | |
・ | 한눈에 보기만 해도 나는 그녀가 아름답다는 것을 알았다. |
一目見ただけで、私には彼女が美しいことが分かった。 | |
・ | 한눈에 보기만 해도 그 상대를 사랑한다. |
一目見ただけでその相手に恋をする。 | |
・ | 한눈에 그의 계략을 간파했다. |
一目して彼の計略を看破した。 | |
・ | 한눈에 그가 위선자라는 것을 간파했다. |
一目で彼が偽善者だということを看破した。 | |
・ | 광활한 조망이 가능한 대청마루에서는 부산의 거리가 한눈에 들어온다. |
広闊な眺望がきく板の間からは釜山の町並みが一望できます。 | |
・ | 장성해 돌아온 아들을 한눈에 알아봤다. |
成人して戻った子供をひと目で気が付いた。 | |
・ | 그녀의 얼굴을 한눈에 알아봤다. |
彼女の顔をひと目で見分けた。 | |
・ | 한눈에 반한 그녀에겐 이미 약혼자가 있었다. |
一目惚れしたが彼女は既に婚約者がいた。 | |
・ | 당신에게 한눈에 반했습니다. |
あなたに一目惚れしました。 | |
・ | 한눈에 반했어요. |
一目惚れしました。 | |
・ | 그녀에게 한눈에 반해 청혼을 했다. |
彼女にひと目ぼれしてプロポーズした。 | |
・ | 시내를 한눈에 바라볼 수 있는 관람차를 타 보고 싶어요. |
市内を一望できる観覧車に乗ってみたいです。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
한눈에 반하다(ハンヌネ パンハダ) | 一目惚れする |
한눈에 들어오다(ハンヌネ トゥロオダ) | 一目に入ってくる |
운전자(運転者) > |
보기 좋다(素敵だ) > |
집사람(家内) > |
평년(平年) > |
코 먹은 소리(鼻にかかった声) > |
발전하다(発展する) > |
퇴근길(会社からの帰り道) > |