복날とは、伏日の韓国語ページ Kpedia

복날とは

意味：伏日、三伏の日

読み方

：봉날、pong-nal、ポンナル

漢字

：伏～

「伏日」は韓国語で「복날」という。「복날(伏日,三伏の日)」は、夏の暑さの厳しい時期で暑気払いとして滋養食を食べる日。毎年７月から８月にかけて、夏至からかぞえて、3回目の庚（かのえ）の日を初伏（초복／チョボク）といい、4回目の庚の日を中伏（중복／チュンボク）、立秋を過ぎ、最初の庚の日を末伏（말복／マルボク）という。この3つの日を合わせて「삼복(三伏)」という。日本では土用の丑の日にウナギを食べるが、この日はサムゲタン(삼계탕)を食べることで知られている。

・	복날은 여름에 가장 더운 시기로 7월 중순~8월 상순경입니다.
	伏日は夏で最も暑い時期で、7月中旬～8月上旬ごろです。
・	복날이니 삼계탕이나 먹으러 가자.
	伏日だからサムゲタンでも食べに行こう。
・	초복, 중복, 말복을 복날이라 합니다.
	初伏、中伏、末伏のことを伏日といいます。
・	복날이 되면 유명한 삼계탕집 앞에는 긴 줄이 생깁니다
	伏日になると有名な参鶏湯専門店の前には長い列ができます。
・	복날에는 보양식인 삼계탕이나 장어 등을 먹어요.
	伏日にはスタミナ料理の参鶏湯やウナギなどを食べます。
・	삼계탕은 주로 복날에 먹는 음식으로 알려져 있어요.
	サムゲタンは、主に土用の丑の日に食べる料理として知られています。
・	복날이라 아버지는 보신탕을 드시러 가신다.
	伏日なのでお父さんは補身湯を食べに行った。