|
「服役」は韓国語で「복역」という。복역（服役）は、刑罰として刑務所に入ること、または刑務所で過ごすことを意味します。犯罪を犯した者が、裁判で判決を受けて刑務所に収監される際に使われます。
|
 |
|
：보격、po-gyŏk、ポギョク
：服役
|
「服役」は韓国語で「복역」という。복역（服役）は、刑罰として刑務所に入ること、または刑務所で過ごすことを意味します。犯罪を犯した者が、裁判で判決を受けて刑務所に収監される際に使われます。
|
| ・ | 그는 10년 복역을 마치고 출소했다. |
| 彼は10年の服役を終えて出所した。 | |
| ・ | 감옥에서 10년 째 복역 중이다. |
| 監獄で15年服役中だ。 | |
| ・ | 복역 기간이 길었기 때문에 그는 사회로 돌아오는 것이 어려웠다. |
| 服役していた期間が長かったため、彼は社会に戻るのが難しかった。 | |
| ・ | 복역이 끝나고 그는 석방되어 새로운 인생을 시작하게 되었다. |
| 服役が終わると、彼は釈放され、新しい人生を始めることになった。 | |
| ・ | 그녀는 과거에 복역한 경험이 있었고, 재범을 방지하기 위한 지원이 이루어졌다. |
| 彼女は過去に服役したことがあり、再犯を防ぐための支援が行われた。 | |
| ・ | 복역 중인 수감자들은 교도소 내에서 작업을 하는 것이 의무화되어 있다. |
| 服役中の囚人たちは、刑務所内で作業を行うことが義務づけられている。 | |
| ・ | 중죄를 저지른다면, 복역이라는 형태로 죗값을 치르게 됩니다. |
| 重い罪を犯したら、服役という形で罪を償うことになります。 | |
| ・ | 그 수형자는 2명을 살해한 죄로 복역하고 있다. |
| その受刑者は、2人を殺害した罪で服役している。 | |
| ・ | 사형수가 복역 중인 교도소 간수였다. |
| 死刑囚が服役中の刑務所の看守だった。 | |
| ・ | 미결수의 복역 기간이 길어지고 있습니다. |
| 未決囚の服役期間が長引いています。 | |
| ・ | 강도 누명을 쓰고 3년간 복역하고 있다. |
| 強盗の汚名を着せられ3年間服役している。 | |
| ・ | 그는 강도와 불법 무기 소지죄로 교도소에서 복역하고 있습니다. |
| 彼は強盗や不法武器所持の罪で刑務所に服役しています。 | |
| ・ | 악질적인 교통사고를 일으킨 경우, 형사 처분을 받고 교도소에서 복역하는 것뿐만 아니라 행정처분으로 운전면허도 취소됩니다. |
| 悪質な交通事故を起こした場合、刑事処分を受けて刑務所で服役するだけでなく、行政処分として運転免許も取り消される。 | |
| ・ | 형기의 80%를 복역하며 가석방의 법적 요건을 이미 채웠다. |
| 刑期の80％を服役し、仮釈放の法的要件をすでに満たしていた。 | |
| ・ | 7년 가까이 복역한 탓에 건강 상태가 많이 나빠졌다. |
| 7年近く服役したため健康状態がひどく悪化した。 | |
| ・ | 교도소에서 징역으로 복역하다. |
| 刑務所で懲役に服する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 복역하다（ポギョカダ） | 服役する、服する |
| 감시중（監視中） > |
| 수색（捜索） > |
| 뒷조사（内偵） > |
| 자해 공갈단（当たり屋） > |
| 치사량（致死量） > |
| 감금하다（監禁する） > |
| 탈옥수（脱獄囚） > |
| 싸움판（喧嘩の場所） > |
| 경찰관（警察官） > |
| 강력계（捜査課） > |
| 도주（逃走） > |
| 유혈 사태（暴動） > |
| 살인을 저지르다（殺人を犯す） > |
| 밀어（密漁） > |
| 강도（強盗） > |
| 사건 현장（事件現場） > |
| 생매장（生き埋め） > |
| 소매치기를 당하다（スリに遭う） > |
| 초범（初犯） > |
| 확신범（確信犯） > |
| 구금하다（拘禁する） > |
| 동일범（同一犯） > |
| 상해（傷害） > |
| 강간（レイプ） > |
| 칼부림（刃物沙汰） > |
| 수사대（捜査隊） > |
| 영구 미제（永久未解決） > |
| 강력범（強力犯） > |
| 실행범（実行犯） > |
| 상해치사（傷害致死） > |