|
「濡れる」は韓国語で「젖다」という。
|
 |
|
：젇따、chŏt-tta、チョッタ
|
「濡れる」は韓国語で「젖다」という。
|
| ・ | 비에 옷이 젖다. |
| 雨に服が濡れる。 | |
| ・ | 땀으로 앞머리가 젖다. |
| 汗で前髪が濡れる。 | |
| ・ | 갑자기 비가 내려 빨래가 다 젖어 버렸다. |
| 突然の雨で洗濯物が全部濡れてしまった。 | |
| ・ | 건전지가 물에 젖으면 위험합니다. |
| 乾電池が水で濡れると危険です。 | |
| ・ | 이 수건 젖었잖아. |
| このタオルぬれてるじゃないか。 | |
| ・ | 땀이나 물에 젖어도 문제없이 사용할 수 있다. |
| 汗や水に濡れても問題なく使用できます。 | |
| ・ | 여름도 아닌데 머리가 젖을 만큼 땀을 흘린다. |
| 夏でもないのに髪の毛が濡れるほど汗をかく。 | |
| ・ | 그녀의 눈이 눈물로 젖어 있었다. |
| 彼女の目が涙で濡れていた。 | |
| ・ | 슬픔에 젖다. |
| 悲しみに浸る。 | |
| ・ | 공상에 젖다. |
| 空想に浸る。 | |
| ・ | 도로는 비로 젖어 있었다. |
| 道路は雨でぬれていた。 | |
| ・ | 다행히 비에 많이 젖지는 않았다. |
| 幸いずぶ濡れにはならなかった。 | |
| ・ | 목재가 젖지 않게 하면 건물은 100년 이상도 갑니다. |
| 木材が濡れない様にしてやれば建物は、100年もちます。 | |
| ・ | 운동 후에는 땀으로 흠뻑 젖는다. |
| 運動後には汗でびっしょりになる。 | |
| ・ | 흠뻑 젖은 수건을 짰다. |
| びっしょり濡れたタオルを絞った。 | |
| ・ | 빗속을 달려 집에 도착하니 온몸이 흠뻑 젖었다. |
| 雨の中を走って家に着いたら、全身びっしょりだった。 | |
| ・ | 장시간 조깅으로 셔츠가 흠뻑 젖었습니다. |
| 長時間のジョギングでシャツがびっしょり。 | |
| ・ | 눈물로 그녀의 얼굴은 흠뻑 젖었다. |
| 涙で彼女の顔はびっしょりだった。 | |
| ・ | 비 오는 날 젖은 땅을 밟으면 미끄럽다. |
| 雨の日にぬれた地面を踏むと滑りやすい。 | |
| ・ | 눈이 많이 와서 신발이 다 젖었어요. |
| 積雪で靴がびしょびしょになりました。 | |
| ・ | 머리끝까지 흠뻑 젖었어요. |
| 頭の先までびしょ濡れだ。 | |
| ・ | 물장구치다가 옷이 다 젖어 버렸다. |
| 水をはねて服がびしょ濡れになった。 | |
| ・ | 추억의 곡을 듣고 감회에 젖었어요. |
| 思い出の曲を聴いて、感慨に浸った。 | |
| ・ | 몇 년 전 만난 사람들을 떠올리며 감회에 젖었어요. |
| 数年前に出会った人たちを思い出し、感慨に浸ってしまった。 | |
| ・ | 졸업식을 보고 감회에 젖었어요. |
| 卒業式を見て、感慨に浸った。 | |
| ・ | 긴 세월이 지나간 것을 실감하고 감회에 젖었어요. |
| 長い年月が過ぎたことを実感し、感慨に浸った。 | |
| ・ | 사진을 보고 추억에 잠겨 감회에 젖었어요. |
| 写真を見て、懐かしい思い出に感慨に浸った。 | |
| ・ | 그곳에 가면 언제나 감회에 젖어요. |
| その場所に行くと、いつも感慨に浸ってしまう。 | |
| ・ | 오랜만에 고향에 돌아가서 감회에 젖었어요. |
| 久しぶりに故郷に帰って、感慨に浸った。 | |
| ・ | 시합장이 비에 젖어서 경기가 지연될 수도 있습니다. |
| 試合場が雨でぬかるんでいるので、試合の開始が遅れるかもしれません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 감회에 젖다（カムフェエ チョッタ） | 感慨に浸る |
| 우수에 젖다（ウスエ チョッタ） | 憂愁に暮れる、物思いに沈む、憂いを帯びる |
| 감상에 젖다（カムサンエチョッタ） | 感傷に浸る |
| 향수에 젖다（ギャンスエ チョッタ） | 郷愁に浸る、郷愁を覚える、郷愁にふける |
| 고개를 가로젖다（コゲルルカロチョッタ） | 首を横に振る、反対する、否定する |
| 미안합니다（すみません） > |
| 똑바르다（真っ直ぐである） > |
| 뿌옇다（かすんでいる） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 누리끼리하다（黄ばんでいる） > |
| 걸려 있다（かかっている） > |
| 허하다（衰弱している） > |
| 반듯하다（まっすぐだ） > |
| 응큼하다（腹黒い） > |
| 미지근하다（ぬるい） > |
| 쓰라리다（ひりひりする） > |
| 덜되다（まぬけだ） > |
| 침침하다（薄暗い） > |
| 괜찮습니다（大丈夫です） > |
| 편평하다（平らだ） > |
| 느지막하다（かなり遅い） > |
| 귀신같다（神業だ） > |
| 아리땁다（きれいだ） > |
| 알맞다（適している） > |
| 영락없다（間違いない） > |
| 염두하다（念頭に置く） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 죽었다（おしまいだ） > |
| 뜨끈하다（熱い） > |
| 청승맞다（哀れっぽい） > |
| 메스껍다（吐き気がする） > |
| 가지런하다（整っている） > |
| 섬세하다（繊細だ） > |
| 흉악하다（凶悪だ） > |
| 중요하다（重要だ） > |