・	애국가가 심금을 울린다.
	愛国歌が心に響く。
・	이야기 내용이 나의 심금을 울렸다.
	話の内容が私の琴線に触れた。
・	그의 연기가 관객의 심금을 울리다.
	彼の演技が観客の琴線に触れる。
・	그의 음악은 청중의 심금을 울렸다.
	彼の音楽は聴衆の琴線に触れた。
・	그 영화의 감동적인 장면이 나의 심금을 울렸다.
	その映画の感動的なシーンが私の琴線に触れた。
・	그녀의 연기는 많은 관객의 심금을 울렸다.
	彼女の演技は多くの観客の琴線に触れた。
・	그 영화의 음악이 나의 심금을 울렸다.
	その映画の音楽が私の琴線に触れた。
・	그 사진전의 작품은 보는 사람의 심금을 울렸다.
	その写真展の作品は見る者の琴線に触れた。
・	그 이야기의 주인공의 고뇌는 나의 심금을 울렸다.
	その物語の主人公の苦悩は私の琴線に触れた。
・	그 그림의 아름다움이 내 심금을 울렸다.
	その絵画の美しさが私の琴線に触れた。
・	그의 연기는 관객의 심금을 울렸다.
	彼の演技は観客の琴線に触れた。
・	그 이야기는 심금을 울리는 내용이었다.
	その話は心の琴線に触れる内容だった。
・	그 소설의 결말이 내 심금을 울렸다.
	その小説の結末が私の琴線に深く響いた。
・	그녀의 노랫소리는 많은 사람들의 심금을 울릴 것이다.
	彼女の歌声は多くの人々の琴線に触れるだろう。
・	그 영화의 엔딩은 감동적이어서 심금을 울렸다.
	その映画のエンディングは感動的で琴線に触れた。
・	그녀가 생전에 가족에게 쓴 편지가 심금을 울리고 있다.
	彼女が生前、家族宛てに書いた手紙が感動を呼んでいる。
・	그의 말은 나의 심금을 울렸다.
	彼の言葉は私の琴線に触れた。
・	심금을 울리는 노래
	心を打つ歌
・	심금을 울리다.
	琴線に触れる。　胸に響く。