|
「心の琴線」は韓国語で「심금」という。
|
 |
|
：심금、shim-gŭm、シムグム
：心琴
|
「心の琴線」は韓国語で「심금」という。
|
| ・ | 심금을 울리다. |
| 琴線に触れる。 胸に響く。 | |
| ・ | 심금을 울리는 노래 |
| 心を打つ歌 | |
| ・ | 애국가가 심금을 울린다. |
| 愛国歌が心に響く。 | |
| ・ | 이야기 내용이 나의 심금을 울렸다. |
| 話の内容が私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그의 연기가 관객의 심금을 울리다. |
| 彼の演技が観客の琴線に触れる。 | |
| ・ | 그의 음악은 청중의 심금을 울렸다. |
| 彼の音楽は聴衆の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 영화의 감동적인 장면이 나의 심금을 울렸다. |
| その映画の感動的なシーンが私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그녀의 연기는 많은 관객의 심금을 울렸다. |
| 彼女の演技は多くの観客の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 영화의 음악이 나의 심금을 울렸다. |
| その映画の音楽が私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 사진전의 작품은 보는 사람의 심금을 울렸다. |
| その写真展の作品は見る者の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 이야기의 주인공의 고뇌는 나의 심금을 울렸다. |
| その物語の主人公の苦悩は私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 그림의 아름다움이 내 심금을 울렸다. |
| その絵画の美しさが私の琴線に触れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심금을 울리다（シムグムル ウルリダ） | 琴線に触れる、感動を起こす、感動させる |
| 도벽（盗み癖） > |
| 가방끈（カバンの紐） > |
| 육우（肉牛） > |
| 용선료（用船料） > |
| 수납（收納） > |
| 수레（手押し車） > |
| 아쿠아마린（アクアマリン） > |
| 환경단체（環境団体） > |
| 어림짐작（当て推量） > |
| 시험（試験） > |
| 출세어（出世魚） > |
| 손실（損失） > |
| 행사장（会場） > |
| 조역（脇役） > |
| 권력（権力） > |
| 퇴원（退院） > |
| 판매 전략（販売戦略） > |
| 사회문제（社会問題） > |
| 홀로코스트（ホロコースト） > |
| 대행（代行） > |
| 감면（減免） > |
| 가창력（歌唱力） > |
| 줌（握り） > |
| 김치찌개（キムチチゲ） > |
| 경상수지（経常収支） > |
| 몇 곱절（何倍） > |
| 열정（熱情） > |
| 바람막이（風よけ） > |
| 몸서리（身震い） > |
| 오늘날（今日） > |