|
「心の琴線」は韓国語で「심금」という。
|
 |
|
：심금、shim-gŭm、シムグム
：心琴
|
「心の琴線」は韓国語で「심금」という。
|
| ・ | 심금을 울리다. |
| 琴線に触れる。 胸に響く。 | |
| ・ | 심금을 울리는 노래 |
| 心を打つ歌 | |
| ・ | 애국가가 심금을 울린다. |
| 愛国歌が心に響く。 | |
| ・ | 이야기 내용이 나의 심금을 울렸다. |
| 話の内容が私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그의 연기가 관객의 심금을 울리다. |
| 彼の演技が観客の琴線に触れる。 | |
| ・ | 그의 음악은 청중의 심금을 울렸다. |
| 彼の音楽は聴衆の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 영화의 감동적인 장면이 나의 심금을 울렸다. |
| その映画の感動的なシーンが私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그녀의 연기는 많은 관객의 심금을 울렸다. |
| 彼女の演技は多くの観客の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 영화의 음악이 나의 심금을 울렸다. |
| その映画の音楽が私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 사진전의 작품은 보는 사람의 심금을 울렸다. |
| その写真展の作品は見る者の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 이야기의 주인공의 고뇌는 나의 심금을 울렸다. |
| その物語の主人公の苦悩は私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 그림의 아름다움이 내 심금을 울렸다. |
| その絵画の美しさが私の琴線に触れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심금을 울리다（シムグムル ウルリダ） | 琴線に触れる、感動を起こす、感動させる |
| 할（割） > |
| 한 뼘（一指尺） > |
| 인력（人力） > |
| 십 리（十里） > |
| 내외 귀빈（内外からの来賓） > |
| 사용（使用） > |
| 일러스트레이션（イラスト） > |
| 독학（独学） > |
| 불편함（不便さ） > |
| 줄임말（略語） > |
| 척（ぴたりと） > |
| 싱어송라이터（シンガーソングライター.. > |
| 국그릇（汁椀） > |
| 이질성（異質性） > |
| 하역（荷役） > |
| 진학（進学） > |
| 체격（体格） > |
| 감감무소식（梨の礫） > |
| 도심지（都心地） > |
| 시계탑（時計塔） > |
| 건어물（干物） > |
| 아우（弟） > |
| 자선단체（慈善団体） > |
| 유서（遺書） > |
| 베이글（ベーグル） > |
| 종자（種子） > |
| 다크호스（ダークホース） > |
| 꽃향기（花の香り） > |
| 유도（誘導） > |
| 캐미솔（キャミソール） > |