|
「心の琴線」は韓国語で「심금」という。
|
 |
|
：심금、shim-gŭm、シムグム
：心琴
|
「心の琴線」は韓国語で「심금」という。
|
| ・ | 심금을 울리다. |
| 琴線に触れる。 胸に響く。 | |
| ・ | 심금을 울리는 노래 |
| 心を打つ歌 | |
| ・ | 애국가가 심금을 울린다. |
| 愛国歌が心に響く。 | |
| ・ | 이야기 내용이 나의 심금을 울렸다. |
| 話の内容が私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그의 연기가 관객의 심금을 울리다. |
| 彼の演技が観客の琴線に触れる。 | |
| ・ | 그의 음악은 청중의 심금을 울렸다. |
| 彼の音楽は聴衆の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 영화의 감동적인 장면이 나의 심금을 울렸다. |
| その映画の感動的なシーンが私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그녀의 연기는 많은 관객의 심금을 울렸다. |
| 彼女の演技は多くの観客の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 영화의 음악이 나의 심금을 울렸다. |
| その映画の音楽が私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 사진전의 작품은 보는 사람의 심금을 울렸다. |
| その写真展の作品は見る者の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 이야기의 주인공의 고뇌는 나의 심금을 울렸다. |
| その物語の主人公の苦悩は私の琴線に触れた。 | |
| ・ | 그 그림의 아름다움이 내 심금을 울렸다. |
| その絵画の美しさが私の琴線に触れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심금을 울리다（シムグムル ウルリダ） | 琴線に触れる、感動を起こす、感動させる |
| 소나무（松） > |
| 묘미（妙味） > |
| 치과（歯科） > |
| 우의（友情） > |
| 문어체（文語体） > |
| 비상시（非常時） > |
| 농성（立てこもり） > |
| 첩경（近道） > |
| 애꾸눈（独眼） > |
| 양이온（陽イオン） > |
| 일회성（単発的） > |
| 대표적（代表的） > |
| 번째（～回目） > |
| 장대（長竿） > |
| 할당량（ノルマ） > |
| 못질（釘を打つこと） > |
| 경유（経由） > |
| 도시락（弁当） > |
| 찻잔（ティーカップ） > |
| 여우 주연상（主演女優賞） > |
| 복잡화（複雑化） > |
| 다둥이（多子女） > |
| 오자（誤字） > |
| 특산물（特産物） > |
| 결원（欠員） > |
| 잔주름（小じわ） > |
| 개봉일（公開日） > |
| 유성음（有声音） > |
| 실제 나이（実年齢） > |
| 안경케이스（メガネケース） > |