|
「～回目」は韓国語で「번째」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 어제 그녀는 18번째 생일을 맞이했어요. |
| 昨日、彼女は18歳の誕生日を迎えました。 | |
| ・ | 그의 할머니는 100번째 생일을 맞았습니다. |
| 彼の祖母は１００歳の誕生日を迎えました。 | |
| ・ | 세 번째 도전 만에 겨우 성공했다. |
| 三回目の挑戦でようやく成功した。 | |
| ・ | 두 번째 방문으로 문제가 해결되었다. |
| 二回目の訪問で問題が解決した。 | |
| ・ | 두 번째 기회를 놓치고 싶지 않아. |
| 二回目の機会を逃したくない。 | |
| ・ | 인공수정은 임신하기 쉬운 첫 번째 단계가 될 수 있다。 |
| 人工授精は、妊娠しやすくするための第一歩となることがあります。 | |
| ・ | 열다섯 번째 생일에 선물을 받았습니다. |
| 十五歳の誕生日にプレゼントをもらいました。 | |
| ・ | 우리는 두 번째 아이를 가졌다. |
| 私たちは二人目の子供を妊娠中です。 | |
| ・ | 광고 캠페인의 첫 번째가 포문을 열었다. |
| 広告キャンペーンの第一弾が口火を切った。 | |
| ・ | 그는 새장가를 갔지만, 여전히 첫 번째 결혼을 잊지 못했다. |
| 彼は再婚したが、まだ最初の結婚を忘れられないでいる。 | |
| ・ | 새로운 기술을 배우는 것이 경력의 관문을 넘는 첫 번째 단계다. |
| 新しい技術を学ぶことが、キャリアの関門を超える第一歩だ。 | |
| ・ | 시험에 합격해서 첫 번째 관문을 넘었다. |
| 試験に合格して、最初の関門を超えた。 | |
| ・ | 짝수 번째 줄에 서 주세요. |
| 偶数の列に並んでください。 | |
| ・ | 어머니는 자녀에게 첫 번째 선생님이에요. |
| お母さんは子供にとって、最初の先生です。 | |
| ・ | 거식증을 이해하는 것이 회복의 첫 번째 단계입니다. |
| 拒食症を理解することが、回復への第一歩です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세 번째（セボンチェ） | 三番目 |
| 두 번째（トゥボンッチェ） | 二番目、２度の |
| 첫 번째（チョッポンチェ） | 一番目、最初の |
| 되（升） > |
| 줄（のり巻き～本） > |
| 번째（～回目） > |
| 손대중（手加減） > |
| 줌（握り） > |
| 쪽（切れ） > |
| 한 개（一本） > |
| 한 마리（一匹） > |
| 대（代） > |
| 킬로（キロ） > |
| 열 살（十歳） > |
| 잔（～杯） > |
| 대여섯（5、6の） > |
| 일흔 살（70歳） > |
| 층（階） > |
| 부（部） > |
| 수천만（数千万） > |
| 배（倍） > |
| 두어（二つほど） > |
| 몇 분（何名様） > |
| 씩（ずつ） > |
| 캐럿（カラット） > |
| 해리（海里） > |
| 수만（数万） > |
| 와트（ワット） > |
| 주년（周年） > |
| 켤레（～足） > |
| 두 번째（二番目） > |
| 주간（週間） > |
| 달걀 한 판（卵1パック） > |