포문을 열다とは
意味：口火を切る、突入する
読み方
：포무늘 열다、po-mu-nŭl yŏl-da、ポムヌルヨルダ
|
「口火を切る、突入する」は韓国語で「포문을 열다」という。直訳すると「砲門を開く」。「砲撃を開始する」や「攻撃を始める」意味。一般的には相手を攻撃する発言・反論や自己主張を始める意味で使われる。場合によっては突破口を開く、口火を切る、突入するなどの「スタートを切る」意味でも使う。
|
「口火を切る、突入する」の韓国語「포문을 열다」を使った例文
| ・ |
참고 있었던 한국이 드디어 북한에 비판의 포문을 열었다. |
| 我慢し続けた韓国もいよいよ北朝鮮を批判し始めた。 |
| ・ |
소녀시대, 2014년 가요계의 포문을 열다. |
| 少女時代、2013年歌謡界の砲門を開く。 |
| ・ |
그가 토론의 포문을 열었다. |
| 彼が討論の口火を切った。 |
| ・ |
상대 팀이 선제 골로 포문을 열었다. |
| 相手チームが先制ゴールで口火を切った。 |
| ・ |
그의 발언이 논쟁의 포문을 열었다. |
| 彼の発言が議論の口火を切った。 |
| ・ |
첫 질문자가 회의의 포문을 열었다. |
| 最初の質問者が会議の口火を切った。 |
| ・ |
광고 캠페인의 첫 번째가 포문을 열었다. |
| 広告キャンペーンの第一弾が口火を切った。 |
| ・ |
참을성 있게 초조함을 억제한 상태로 포문을 열었다. |
| 我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 |
