「除隊後に別れを告げる」は韓国語で「군화를 거꾸로 신다」という。直訳すると「軍靴を逆さに履く」。軍隊を除隊したあと、約2年間待っていた彼女を振ること。逆の場合は「고무신을 거꾸로 신다」になる。