|
「できちゃった結婚」は韓国語で「속도위반」という。漢字で書くと「速度違反」。車などが制限速度以上の速度で走行する「スピード違反」という意味もあるが、男女の間で結婚をする前に妊娠することを俗にいう言葉。日本語のいわゆる「できちゃった結婚」に相当する。正式には혼전임신（婚前妊娠）という。
|
 |
|
：속또위반、sok-tto-wi-ban、ソクトウィバン
：速度違反
|
「できちゃった結婚」は韓国語で「속도위반」という。漢字で書くと「速度違反」。車などが制限速度以上の速度で走行する「スピード違反」という意味もあるが、男女の間で結婚をする前に妊娠することを俗にいう言葉。日本語のいわゆる「できちゃった結婚」に相当する。正式には혼전임신（婚前妊娠）という。
|
【話せる韓国語】恋愛・デートでよく使うフレーズ83選！
| ・ | 영희와 철수는 속도위반으로 결혼했다. |
| ヨンヒとチョルスはできちゃった結婚した。 | |
| ・ | 속도위반을 하는 바람에 부랴부랴 결혼을 했다. |
| 子どもが出来てしまい早々に結婚した。 | |
| ・ | 소문에 의하면 그들은 속도위반으로 결혼했다고 해요. |
| 噂によると彼らはでき婚したそうです。 | |
| ・ | 작년에 클럽에서 아내를 만난 후 속도위반으로 결혼을 했다. |
| 昨年クラブで妻に出会って出来ちゃった結婚した。 | |
| ・ | 속도위반으로 잡히면 고액의 벌금을 물게 됩니다. |
| スピード違反で捕まると、高額な罰金を課せられます。 | |
| ・ | 속도위반으로 검거돼 벌금 10만원을 지불했다. |
| スピード違反で検挙され、罰金10万ウォンを支払った。 | |
| ・ | 속도위반으로 딱지 떼였어요. |
| 速度違反で切符を切られました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ） | 速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる |
| 속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌル ハダ） | 速度違反をする、スピード違反をする |
| 속도위반으로 딱지를 떼이다（ソクドウィバヌロ タッチルル テイダ） | スピード違反で切符を切られる |
| 연애（恋愛） > |
| 천생연분（天が定めた縁） > |
| 러브스토리（ラブストーリー） > |
| 미혼자（未婚者） > |
| 웨딩 케이크（ウエディングケーキ） > |
| 교제（交際） > |
| 정조 관념（貞操観念） > |
| 견우와 직녀（織姫と彦星） > |
| 혼인하다（婚姻する） > |
| 풋사랑（淡い恋） > |
| 열애（熱愛） > |
| 연적（恋の敵） > |
| 그리다（恋しがる） > |
| 군화를 거꾸로 신다（除隊後に別れを.. > |
| 신붓감（花嫁候補） > |
| 쭉쭉빵빵（ボンキュッボン） > |
| 장가（男性の結婚） > |
| 신혼（新婚） > |
| 주말 부부（週末夫婦） > |
| 파경（破局） > |
| 사랑싸움（痴話げんか） > |
| 사귀자（付き合おう） > |
| 연인（恋人） > |
| 키스데이（キスデー） > |
| 커플（カップル） > |
| 고무신을 거꾸로 신다（入隊した彼氏.. > |
| 독신주의자（独身主義者） > |
| 화이트데이（ホワイトデー） > |
| 러브레터（ラブレター） > |
| 잠자리를 가지다（男女の関係を持つ） > |