|
「できちゃった結婚」は韓国語で「속도위반」という。漢字で書くと「速度違反」。車などが制限速度以上の速度で走行する「スピード違反」という意味もあるが、男女の間で結婚をする前に妊娠することを俗にいう言葉。日本語のいわゆる「できちゃった結婚」に相当する。正式には혼전임신（婚前妊娠）という。
|
 |
|
：속또위반、sok-tto-wi-ban、ソクトウィバン
：速度違反
|
「できちゃった結婚」は韓国語で「속도위반」という。漢字で書くと「速度違反」。車などが制限速度以上の速度で走行する「スピード違反」という意味もあるが、男女の間で結婚をする前に妊娠することを俗にいう言葉。日本語のいわゆる「できちゃった結婚」に相当する。正式には혼전임신（婚前妊娠）という。
|
【話せる韓国語】恋愛・デートでよく使うフレーズ83選！
| ・ | 영희와 철수는 속도위반으로 결혼했다. |
| ヨンヒとチョルスはできちゃった結婚した。 | |
| ・ | 속도위반을 하는 바람에 부랴부랴 결혼을 했다. |
| 子どもが出来てしまい早々に結婚した。 | |
| ・ | 소문에 의하면 그들은 속도위반으로 결혼했다고 해요. |
| 噂によると彼らはでき婚したそうです。 | |
| ・ | 작년에 클럽에서 아내를 만난 후 속도위반으로 결혼을 했다. |
| 昨年クラブで妻に出会って出来ちゃった結婚した。 | |
| ・ | 속도위반으로 잡히면 고액의 벌금을 물게 됩니다. |
| スピード違反で捕まると、高額な罰金を課せられます。 | |
| ・ | 속도위반으로 검거돼 벌금 10만원을 지불했다. |
| スピード違反で検挙され、罰金10万ウォンを支払った。 | |
| ・ | 속도위반으로 딱지 떼였어요. |
| 速度違反で切符を切られました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ） | 速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる |
| 속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌル ハダ） | 速度違反をする、スピード違反をする |
| 속도위반으로 딱지를 떼이다（ソクドウィバヌロ タッチルル テイダ） | スピード違反で切符を切られる |
| 이혼하다（離婚する） > |
| 풋사랑（淡い恋） > |
| 빼빼로데이（ペペロデー） > |
| 바람을 피우다（浮気をする） > |
| 비혼（非婚） > |
| 좋아하다（好きだ） > |
| 사랑스럽다（愛しい） > |
| 연인（恋人） > |
| 만나고 있다（付き合っている） > |
| 식장（式場） > |
| 늦바람（中高年の浮気） > |
| 미팅（合コン） > |
| 서방질（間男） > |
| 거식을 올리다（挙式を挙げる） > |
| 프러포즈（プロポーズ） > |
| 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없.. > |
| 나이차 결혼（歳の差結婚） > |
| 커플링（ペアリング） > |
| 썸씽녀（友達以上恋人未満の女性） > |
| 속도위반（できちゃった結婚） > |
| 플레이보이（プレイボーイ） > |
| 이혼남（男のバツイチ） > |
| 독신자（独身者） > |
| 쉬운 여자（軽い女） > |
| 포토데이（フォトデー） > |
| 선（お見合い） > |
| 폐백（幣帛） > |
| 사랑을 받다（愛される） > |
| 잉꼬부부（おしどり夫婦） > |
| 선보다（お見合いする） > |