 |
|
ヨジャチング（여자 친구）は彼女、ガールフレンドという意味。略してヨチン（여친）。直訳すると「女友達」となるが、彼氏、彼女の関係にあるときにこの言葉を使い、特別な関係でない場合は「그냥 친구、ただの友達」という。これから何かに発展しそうな関係になる場合「something＋남 （썸씽녀、ソムシンニョ）」という。
|
読み方
|
： | 여자 친구、yŏ-ja-chin-gu、ヨジャチング |
|
漢字
|
： | 女子親旧（女子親舊） |
| 類義語 | ： |
| ・ | 여자 친구와 사귀다. |
| 彼女と付き合う。 | |
| ・ | 여자 친구와 헤어지다. |
| 彼女と別れる。 | |
| ・ | 드디어 여자 친구가 생겼어요. |
| やっと彼女が出来ました。 | |
| ・ | 어제 여자 친구를 부모님께 소개했어요. |
| 昨日彼女を両親に紹介しました。 | |
| ・ | 내 여자 친구는 디자이너입니다. |
| 私のガールフレンドはデザイナーです。 | |
| ・ | 혹시 여자 친구 있으세요? |
| 彼女はいますか？ | |
| ・ | 내 여자 친구는 질투심이 강하다. |
| 僕の彼女は嫉妬心が強い。 | |
| ・ | 지난주 길을 가다가 우연히 전 여자 친구를 만났어. |
| 先週歩いている途中に偶然、元彼女に会った。 | |
| ・ | 헤어지는 마당에 여자 친구에게 들어간 돈이라도 되돌려 받고 싶다. |
| 別れるからには恋人のために使った金を取り戻したい。 | |
| ・ | 저번에 소개받은 여자 친구는 마음에 들었어요? |
| この間紹介してもらった女友達は気に入りましたか。 | |
| ・ | 그녀를 꼬시려 했다가 여자 친구에게 들켰다. |
| 彼女をナンパしようとしたが、彼女にばれた。 | |
| ・ | 이 모자는 여자 친구가 내 생일선물로 떠준 거에요. |
| この帽子は、彼女が僕の誕生日に編んでくれたものです。 | |
| ・ | 여자 친구가 같이 밥 먹자고 해서 나가는 길이에요. |
| 彼女が一緒にごはん食べようと言ったので出かけるところです。 | |
| ・ | 제일 앞에 앉아 있는 게 여자 친구예요. |
| いちばん前に座っているのが彼女です。 | |
| ・ | 여자 친구를 생각하면서 골랐습니다. |
| 彼女ののことを思いながら選びました。 | |
| ・ | 휴가에 여자 친구하고 어디 놀러 간대요? |
| 休暇に彼女とどこか遊びに行くんですって? | |
| 나쁜 남자（悪い男） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 내연녀（内縁の女） > |
| 연애결혼（恋愛結婚） > |
| 포옹（抱擁） > |
| 축사（祝辞） > |
| 합의 이혼（協議離婚） > |