|
「恋しがる」は韓国語で「그리워하다」という。
|
 |
|
：그리워하다、kŭ-ri-wŏ-ha-da、クリウォハダ
|
「恋しがる」は韓国語で「그리워하다」という。
|
| ・ | 모국을 그리워하다. |
| 母国を慕う。 | |
| ・ | 고인을 그리워하다. |
| こじんをしのぶ。 | |
| ・ | 여자 친구를 그리워하다. |
| 彼女を恋しがる。 | |
| ・ | 간절히 그리워했던 사람을 드디어 만났다. |
| 切実に懐かしかった人にやっと会った。 | |
| ・ | 전쟁에서 돌아가신 사람들을 그리워하여, 전쟁기념비가 각지에서 건립되었다. |
| 戦争で亡くなった人々を偲んで戦争記念碑が各地に建立された。 | |
| ・ | 그를 그리워하며 조용히 기도합니다. |
| 彼のことを偲び、静かに祈りを捧げます。 | |
| ・ | 고인을 그리워하며 조용히 그의 유품을 정리했습니다. |
| 故人を偲び、静かに彼の遺品を整理しました。 | |
| ・ | 그 날 밤이 몸서리치게 그리워지는군요. |
| あの日の夜がたまらなく懐かしいです。 | |
| ・ | 대학 시절 동아리 활동이 그리워요. |
| 大学時代のサークル活動が懐かしいです。 | |
| ・ | 늦여름에는 시원한 음료가 그리워집니다. |
| 晩夏には、冷たい飲み物が恋しくなります。 | |
| ・ | 학창시절에 경험한 풋사랑이 그리워요. |
| 学生時代に経験した淡い恋を懐かしく思い出します。 | |
| ・ | 저온이 계속되면 따뜻한 음료가 그리워집니다. |
| 低温が続くと、温かい飲み物が恋しくなります。 | |
| ・ | 제사상을 통해 돌아가신 분을 그리워합니다. |
| 法事のお膳を通じて、亡くなった方を偲びます。 | |
| ・ | 영정을 바라보며 조용히 고인을 그리워했습니다. |
| 遺影を見つめながら、静かに故人を偲びました。 | |
| ・ | 오누이는 어렸을 때 사진을 보고 그리워해요. |
| 兄と妹が幼い頃の写真を見て懐かしんでいます。 | |
| ・ | 친정엄마가 만든 과자가 그리워요. |
| 実家の母が作ったお菓子が懐かしいです。 | |
| ・ | 여행 앨범을 보고 그리워하다. |
| 旅行のアルバムを見て懐かしむ。 | |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 혐오감（嫌悪感） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 격노（激怒） > |
| 의분（義憤） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 혈기（血の気） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 긍지（誇り） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 잡념（雑念） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 고독하다（孤独だ） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 양심（良心） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 마음（心） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 질시（妬み） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |