|
「泣く」は韓国語で「울음을 터뜨리다」という。
|
 |
|
：우르믈 터뜨리다、ウルムル トットゥリダ
|
「泣く」は韓国語で「울음을 터뜨리다」という。
|
| ・ | 그는 결승에서 승리해서 울음을 터뜨리고 말을 잇지 못했다. |
| 彼は決勝で勝って、泣いて話もできなかった。 | |
| ・ | 갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나. |
| 急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。 | |
| ・ | 그녀는 남친의 얼굴을 보자마자 울음을 터트렸다. |
| 彼女は彼氏の顔を見るなり泣き出しました。 | |
| ・ | 그녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같았다. |
| 彼女は今にも泣き出しそうだった。 | |
| ・ | 그녀는 술을 마시면 바로 울음을 터뜨리는 버릇이 있다. |
| 彼女は酒を飲むとすぐに泣き出す癖がある。 | |
| ・ | 죽은 친구의 영전에 헌화하고 울음을 터뜨렸다. |
| 亡くなった友達の遺影に献花し、泣き崩れた。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 비보를 받았을 때 그는 울음을 터뜨렸다. |
| 悲報を受け取ったとき、彼は泣き崩れた。 | |
| ・ | 울음을 터뜨리다. |
| 泣き崩れる。 | |
| ・ | 결국 참다 못해 울음을 터뜨렸다. |
| 結局こらえきれず号泣した。 | |
| ・ | 선수들은 서로를 얼싸안으며 울음을 터뜨렸다. |
| 選手たちは互いに抱き合って涙を流した。 |
| 감명받다（感銘する） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 쾌락（快楽） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 회한（悔恨） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 영감（インスピレーション） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 번뇌（煩悩） > |
| 비관（悲観） > |
| 운치（風情） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 기시감（既視感） > |
| 자존심（プライド） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 고독（孤独） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 기분파（気分屋） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 날이 서다（気が立つ） > |